Vertaling van "‘operationele’ toestand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val in schacht van operationele mijn
chute dans le puits d'une mine opérationnelle

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

regulatie | aanpassing aan de normale toestand
régulation | régulation

integriteit | ongeschonden toestand
intégrité | intégrité

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

evalueren van algemene fysieke toestand
évaluation de l'état physiologique

nasale intubatie in wakkere toestand
intubation nasale sur patient éveillé

algemene toestand: normaal
fonction corporelle générale : normale

toestand van verwardheid
état confusionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt aanbevolen om de luchtkwaliteit te valideren in zowel rust als operationele toestand.
Il est recommandé de valider la qualité de l’air tant en situation de repos qu’en activité.

Cleanrooms geclassificeerd als een GMP A of B dienen ook periodiek bewaakt te worden in ‘operationele’ toestand.
Les salles blanches classées GMP A ou B doivent aussi faire l’objet d’un contrôle périodique en situation « d’activité »

Het blijkt echter niet opportuun te zijn om iedere testmethode zowel in rust als in operationele toestand uit te voeren.
Il ne semble toutefois pas opportun de réaliser chaque méthode de test à la fois en situation de repos et en situation d’activité.

De validatie van de luchtkwaliteit dient te gebeuren ‘in rust’ en ‘operationele’ toestand.
La validation de la qualité de l’air doit s’effectuer en situation aussi bien « de repos » que « d’activité ».