Vertaling van "‘ons vertrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opbouwen van vertrouwen
établissement d'une relation de confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het begin berust dit vertrouwen altijd op een vorm van vertrouwen dat door anderen wordt gedeeld: de gebruiker richt zich tot een therapeut die hem werd aanbevolen door een lid van zijn eigen relationeel netwerk.
Cette confiance repose toujours, au départ, sur une forme de confiance partagée par d’autres : l’usager s’adresse à un thérapeute qui lui a été recommandé par un membre de son propre réseau relationnel.

Zij kennen de markt. Daarnaast is er ook het aspect ‘vertrouwen’: uit meerdere studies blijkt dat mensen meer vertrouwen hebben in hun ziekenfonds dan in een verzekeringsmaatschappij.
Il y a aussi un aspect “confiance” : plusieurs études démontrent que le degré de confiance vis-à-vis de sa mutualité est plus grand qu’envers une société d’assurance.

De verschuivingen binnen de regering, eind 2008, brachten niet de gewenste stabiliteit en vertrouwen.
Et les changements intervenus fi n 2008 au sein du gouvernement n’ont pas entraîné la stabilité et la confi ance espérées.

Afschaffen van de veelheid aan inkomenscontroles voor de toekenning van sociale voordelen (RVV(voorkeurregeling)/Omnio, maximumfactuur, uitkeringen met gezinslast, ) door aan het belastingbestuur de zorg toe te vertrouwen om de noodzakelijke informatie mee te delen.
Supprimer la multiplicité des contrôles de revenus pour l’octroi d’avantages sociaux (BIM/Omnio, maximum à facturer, indemnités avec charge de famille, ) en confiant à l’administration fiscale le soin de communiquer les informations nécessaires.

hh Kennisuitwisseling en samenwerking (tussen medewerkers, met de ziekenfondsen, met externe actoren) hh Een mens- en resultaatgerichte cultuur (vertrouwen en verantwoordelijkheid) hh Tevreden werknemers (een positieve werksfeer en
hh un échange de connaissances et de collaboration (entre les collaborateurs, avec les mutualités, avec les acteurs externes) hh une culture orientée individus et résultats (confiance

Wij zijn er niet om de ene of de andere partij te verdedigen, maar wel om het vertrouwen tussen patiënt en zorgverlener te herstellen”.
Nous ne sommes pas là pour défendre l’une ou l’autre partie, mais pour rétablir la confiance entre le patient et le prestataire de soins”.

houden bijna 9 op de 10 Belgen er een goede relatie met hun huisarts op na. Het vertrouwen zit dus goed, maar er bleken twee andere pijnpunten te zijn: de communicatie tijdens de diagnose en de soms gebrekkige informatie over behandelingen.
La confiance ne fait donc pas défaut, mais deux points sensibles ont été révélés : la communication durant le diagnostic et les informations parfois incomplètes relatives aux traitements.

De antwoorden op de telefonische enquête wijzen erop dat, na afloop van de behandeling, de patiënten tevreden zijn over hun therapeut, over de zorgen die ze kregen, dat ze vertrouwen hebben in hem/haar en de gegeven informatie juist begrijpen.
Les réponses à l’enquête téléphonique tendent à montrer qu’à l’issue du traitement, les patients sont satisfaits de leur thérapeute, des soins qu’ils reçoivent, qu’ils ont confiance en lui et comprennent correctement l’information donnée.

een groot vertrouwen in de eigen mogelijkheden van het lichaam om zichzelf te genezen;
une grande confiance dans les propres forces de guérison du corps;

Een ‘gewone’ patiënt stelt zich bijvoorbeeld geen vragen over steriliteit, enz. en heeft meestal vertrouwen in het verzorgend personeel.
Le patient “ordinaire” ne se pose pas, par exemple, la question sur les protocoles d’asepsie, de stérilité. et fait, en majorité, confiance au personnel soignant.