Traduction de «‘metadata » (Néerlandais → Français) :

- de ‘metadata’ die het mogelijk moeten maken voor de gebruiker om aan zijn bestemmeling een indicatie te geven van het type van bericht of om een interne adressering mogelijk te maken;
- les 'métadonnées’ qui doivent permettre à l’utilisateur d’indiquer le type de message ou qui permettent un adressage interne;

Tot slot wordt tevens voorzien dat de gebruiker aan een bericht bepaalde ‘metadata’ kan toevoegen die niet worden versleuteld.
Finalement, il est également prévu que l’utilisateur puisse ajouter certaines ‘métadonnées’ non chiffrées à un message.

Deze mogelijkheid dient uitsluitend om bijvoorbeeld het type document te kunnen definiëren (‘ontslagbrief’, ‘labo-uitslag’, …) of om een interne adressering voor bijvoorbeeld een eHealthbox-mailaccount van een ziekenhuis (‘dienst X’ of ‘afdeling Y’) mogelijk te maken. Gelet op het feit dat deze gegevens niet worden versleuteld, mogen deze ‘metadata’ geen persoonsgegevens die de gezondheid betreffen, bevatten.
Cette possibilité vise uniquement à permettre par exemple la définition du type de document (‘lettre de sortie’, 'résultats labo’, …) ou l’adressage interne vers un compte de courrier électronique eHealthbox d’un hôpital

Comité voortgezet met de bijstand van dhr. G. Erven, medewerker van de dienst Metadata bij
collaborateur du service Metadata à la Bibliothèque centrale de la KULeuven.