Traduction de «‘met de fanfare voorop » (Néerlandais → Français) :

Het ACV is ook voorstander van ‘jagen met de fanfare voorop’ door het inspectieprogramma vooraf aan te kondigen, het sensibiliseren van de sociale partners en dan daadwerkelijk de inspecties uitvoeren.
La CSC est également partisane de la « chasse en fanfare » en annonçant le programme d’inspection au préalable, en sensibilisant les partenaires sociaux et en effectuant réellement des inspections.

Het ACV wil bijvoorbeeld graag dat er gejaagd wordt ‘met de fanfare voorop’ door het inspectieprogramma vooraf aan de bedrijven aan te kondigen.
La CSC veut, par exemple, qu’on chasse « avec la fanfare en avant » en annonçant le programme d’inspection à l’avance aux entreprises.

Pfizer wil die erkenning als partner verdienen door een goed en transparant bestuur en het voorop stellen van verantwoordelijke bedrijfsprincipes. Om een toegevoegde waarde te betekenen voor de actoren in de gezondheidszorg en de maatschappij in haar geheel, stellen we bij Pfizer verantwoorde en verantwoordelijke bedrijfsprincipes voorop.
Pfizer entend gagner la reconnaissance en tant que partenaire des soins de santé, grâce à une gestion transparente et de qualité et l’application de principes d'entreprise responsables.

Bij het onderhoud van de bussen en de metrostellen staat de veiligheid voorop.
Lors de la maintenance des métros et des bus, la sécurité est mise en avant.

De staatssecretaris rekent op de sectoren en op de sociale partners om zelf veiligheidsdoelstellingen voorop te stellen in preventiecharters.
La secrétaire d'Etat compte sur les secteurs et les partenaires sociaux pour qu’ils avancent eux-mêmes des objectifs de sécurité dans le cadre de chartes de prévention.

Het eerste project stelde deze gedragingen voorop met een vooraf bepaalde doelstelling:
Le premier projet a présupposé ces comportements avec un objectif déterminé au préalable:

In haar Lissabon-agenda van 2002 stelde de Europese Unie ambitieuze doelstellingen voorop op het vlak van de R&D-investeringen.
Dans son agenda de Lisbonne en 2002, l'Union européenne s'est fixé des objectifs ambitieux en matière d'investissements et de R&D.

Bij de meeste panelleden staat een zorg voor de leefbaarheid van kleine producenten en distributeurs en voor de handhaving van korte ketens voorop.
La plupart des membres du panel se préoccupent de la viabilité des petits producteurs et distributeurs et du maintien des chaînes courtes.

Beschikking 2003/100/EG stelt het feit voorop dat scrapie een ernstig probleem is voor de dierengezondheid in de schapen- en geitenpopulatie en dat het risico dat boviene spongifome encefalopathie (BSE) de schapen- en geitenpopulatie geïnfecteerd heeft, niet wordt uitgesloten.
Cette Décision 2003/100/CE avance le fait que la tremblante représente un problème considérable pour la santé animale au sein de la population ovine et caprine et que le risque que l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ait infecté la population ovine et caprine n’est pas écarté.

De veiligheid van de patiënt staat immers steeds voorop.
La sécurité du patient est en effet toujours prioritaire.