Traduction de «‘incidentele » (Néerlandais → Français) :

De schatting van de blootstelling aan dioxines, via de consumptie van gelatine, werd uitgevoerd voor een incidentele concentratie en geeft niet alle resultaten weer.
L’estimation de l’exposition aux dioxines, via la consommation de gélatine, a été réalisée pour une concentration ponctuelle et ne reflète pas l’ensemble des résultats.

incidentele overschrijding van pH (9,5-9,7 voor de condensaten terwijl de
Dépassement occasionnel en pH (9,5-9,7 pour les condensats, la norme imposée

Secundaire incidentele blootstellingen bij de verwerking van materialen:
Expositions accidentelles secondaires lors du traitement du matériel :

incidentele reclame in het kader van de mededeling aan het publiek van evenementen in het buitenland,
la publicité fortuite dans le cadre de la communication d’événements se déroulant à l’étranger ;

De CDC (MMWR 2010) vermeldt dat als deze contra-indicatie “relatief” wordt indien de thymusresectie niet het gevolg was van een thymuspathologie (dus alleen incidentele resectie) of als er alleen sprake was van bestraling in een ver verleden waarbij de thymus toevallig in het bestralingsveld lag; in dat geval stelt de CDC dat na afweging en met informed consent i.v.m. theoretische risico’s, het gele koortsvaccin eventueel wel toegediend kan worden indien dit specifiek aangewezen is (bv. nooit eerder gevaccineerd & exotische reis) (specialistisch advies geïndiceerd)
mentionne que cette contre-indication devient « relative » en cas de résection du thymus non consécutive à une pathologie thymique (résection uniquement accidentelle donc) ou s’il est question d’irradiation dans un lointain passé au cours de laquelle le thymus s’est accidentellement trouvé dans le champ d’irradiation; dans ce cas, le CDC signale qu’après évaluation et consentement éclairé au sujet des risques, le vaccin contre la fièvre jaune peut éventuellement être administré si celui-ci est spécifiquement indiqué (p. ex. jamais vacciné précédemment & voyage exotique) (avis d’un spécialiste indiqué).

indien de thymusresectie niet het gevolg was van een thymuspathologie (dus alleen incidentele resectie) of als er alleen sprake was van bestraling in een ver verleden waarbij de thymus toevallig in het bestralingsveld lag; in dat geval stelt de CDC dat na afweging en met informed consent i.v.m. theoretische risico’s, het gele koortsvaccin eventueel wel toegediend kan worden indien dit specifiek aangewezen is (bv. nooit eerder gevaccineerd & exotische reis) (specialistisch advies geïndiceerd)
en cas de résection du thymus non consécutive à une pathologie thymique (résection uniquement accidentelle donc) ou s’il est question d’irradiation dans un lointain passé au cours de laquelle le thymus s’est accidentellement trouvé dans le champ d’irradiation; dans ce cas, le CDC signale qu’après évaluation et consentement éclairé au sujet des risques, le vaccin contre la fièvre jaune peut éventuellement être administré si celui-ci est spécifiquement indiqué (p. ex. jamais vacciné précédemment & voyage exotique) (avis d’un spécialiste indiqué).

In 2007 overschreed het aantal incidentele gevallen (de nieuwe patiënten die een behandeling tegen de ziekte van Alzheimer aanvatten) ruimschoots het aantal alzheimerpatiënten dat overleed in de loop van het jaar (1.790 vs.
En 2007, les cas incidents (les nouveaux patients qui commencent un traitement contre la maladie d’Alzheimer) dépassaient largement le nombre de patients Alzheimer qui décédaient dans l’année (1.790 vs.

Deze 3 actievelden werden uitgediept per werknemersgroep en onderverdeeld in ‘reguliere toestand’ en ‘incidentele factor’.
Ces 3 champs d’action ont été approfondi par groupe de travailleurs et répartis en « situation régulière » et « facteur occasionnel ».

Een belangrijk en vernieuwend aspect van het project is de problematiek van de ‘incidentele factor’, zoals bijvoorbeeld:
Un aspect considérable et innovateur du projet est la problématique du « facteur occasionnel », par exemple:

Dit veronderstelt dat het bij kleine papillaire schildklierkankers slechts om een incidentele vondst zou gaan.
Ceci suggère dès lors que la découverte des petits cancers papillaires de la thyroïde est éminemment fortuite.