Traduction de «‘geblokkeerde rug’ hij zal je hoogstens » (Néerlandais → Français) :

« De huisarts kan niks doen tegen een ‘geblokkeerde rug’, hij zal je hoogstens naar een osteopaat of naar een specialist verwijzen, hij gaat een zalf voorschrijven, of ontstekingsremmers om de symptomen te bestrijden, maar hij gaat de oorzaak zelf niet behandelen, de stukken weer op zijn plaats zetten, dat kan hij niet” (gebruiker chiro 1).
« Le généraliste ne pourra rien faire pour un ‘dos bloqué’, à la limite il va vous envoyer chez un ostéopathe ou chez un spécialiste, il va vous prescrire de la pommade, des anti-inflammatoires pour soigner les symptômes, mais il ne va pas soigner la cause, remettre les côtes en place, il ne sait pas faire cela» (usager chiro 1)

Een mogelijke oplossing is een zakje naaien op de rug van de pyjama van je partner ter hoogte van de schouderbladen en er een hard voorwerp (bv. tennisbal) in stoppen: zodra je partner op zijn rug gaat liggen, zal hij de bal voelen en zal hij automatisch op zijn zij gaan liggen!
Une solution consiste à coudre une poche dans le dos du pyjama à hauteur des omoplates et d’y placer un objet dur, par exemple une balle de tennis. Dès que votre partenaire se couchera sur le dos, il sera gêné par la balle et se replacera automatiquement sur le côté !