Traduction de «‘fout negatieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fout in dosis in insulineshocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie aux chocs d'insuline

fout in dosering
échec dans le dosage

fout bij hechten of onderbinden tijdens heelkundige ingreep
Lâchage de suture ou de ligature au cours d'une intervention chirurgicale

fout in dosis in electroshocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie aux électrochocs

fout in dosis in shocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie de choc

Gram-negatieve bacterium
bactérie Gram négative

Gram-negatieve aerobe cocci
coques Gram négatifs aérobies

Gram-negatieve bacillus
bacille Gram négatif

aerobe-microaerophilische, motiele gebogen Gram-negatieve bacterie
bactérie Gram négative courbe mobile, aérobie-microaérophile

Gram-negatieve coccus
coque Gram négatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de ferricyanidetest een fout-negatieve uitkomst kan geven, wordt aanbevolen de glucoseoxidase- of de hexokinasemethode te gebruiken om het glucosegehalte in bloed of plasma te bepalen bij patiënten die cefuroxime axetil krijgen.
Comme un résultat faussement négatif peut se produire avec le test au ferricyanure, il est recommandé d'utiliser la méthode à la glucose oxydase ou celle à l'hexokinase pour déterminer les taux sanguins/plasmatiques de glucose chez les patients qui reçoivent du céfuroxime axétil.

Interactie met tests De in-vitroactiviteit van ciprofloxacine tegen Mycobacterium tuberculosis zou fout negatieve uitkomsten kunnen geven bij bacteriologisch onderzoek van specimens bij patiënten die om dat moment ciprofloxacine innemen.
Interaction avec les tests L’activité in vitro de la ciprofloxacine vis-à-vis de Mycobacterium tuberculosis pourrait donner des résultats faussement négatifs aux tests bactériologiques des patients traités à ce moment par ciprofloxacine.

De ferricyanide-test voor het opsporen van glucose in het bloed kan fout-negatieve reacties geven.
Une réaction faussement négative peut se produire lors du test au ferricyanide pour la recherche du glucose dans le sang.

De ferricyanide-test voor het opsporen van glucose in het bloed kan een fout-negatieve reactie geven.
Une réaction faussement négative peut se produire lors du test au ferricyanide pour la recherche du glucose dans le sang.

Voorschrijvers moeten zich bewust zijn van de kans op een fout-negatieve uitslag van de tuberculinehuidtest, met name bij patiënten die ernstig ziek zijn of bij wie het immuunsysteem onderdrukt is.
Il est rappelé aux prescripteurs qu’une intradermo-réaction peut s’avérer faussement négative, surtout chez les patients gravement malades ou immunodéprimés.

Levofloxacine kan de groei van Mycobacterium tuberculosis remmen en kan dus fout negatieve uitkomsten geven bij de bacteriologische diagnose van tuberculose.
La lévofloxacine peut inhiber la prolifération de Mycobacterium tuberculosis, et rendre ainsi faussement négatif le diagnostic bactériologique de la tuberculose.

Tuberculosetests Dit geneesmiddel kan ‘fout negatieve’ uitkomsten geven voor sommige tests die in het laboratorium worden gebruikt, om de bacterie op te sporen die tuberculose veroorzaakt.
Tests de détection de la tuberculose Ce médicament peut produire des résultats « faussement positifs » dans certains tests de laboratoire destinés à détecter la présence de la bactérie à l’origine de la tuberculose.

Binnen dit kader wordt voorgesteld om de term “fout” niet te gebruiken vanwege de negatieve bijklank.
Dans ce cadre, il est suggéré de ne pas utiliser le mot « faute » en raison de sa connotation négative.

De negatieve connotatie ‘fout’ vervangen door incident (zo verdwijnt
Remplacement de terme ‘erreur’ par ‘incident’, avec une connotation moins