Traduction de «‘arsenaal » (Néerlandais → Français) :

De gegevens op het ogenblik van commercialisering zijn echter dikwijls onvoldoende om de plaats van deze nieuwe actieve bestanddelen in het therapeutisch arsenaal te bepalen, en hun profiel van ongewenste effecten is dikwijls nog weinig bekend.
Les données lors de leur commercialisation ne sont souvent pas suffisantes pour préciser leur place dans l’arsenal thérapeutique, et leur profil d’effets indésirables est encore souvent peu connu.

Dit leidde tot een versnipperd arsenaal aan beleidsmaatregelen, wetgevingen, … op zowel nationaal, regionaal, Europees als internationaal niveau.
Le résultat était un arsenal de mesures politiques et de législations éparses, tant au niveau national, régional, européen qu'international.

Het is nodig de plaats van generieken binnen het medicamenteuze arsenaal met een objectieve blik te benaderen.
Il est nécessaire d’évaluer la place des génériques au sein de l’arsenal médicamenteux de manière objective.

Zonder het intellect van deze patiënten te onderschatten, als het voor artsen en apothekers al zo moeilijk is om tot verantwoorde keuzes in het farmaceutisch arsenaal te komen, wat moet de patiënt dan met deze ‘gekleurde’ informatie?
Et, sans sous-estimer les capacités intellectuelles de ces patients, s’il est déjà si difficile pour les médecins et les pharmaciens de faire des choix rationnels dans l’arsenal pharmaceutique, que doit faire alors le patient de cette information subjective ?

Het voorkomen van een anafylactische reactie na vaccinatie is zo zeldzaam dat het niet haalbaar, en ook niet nodig, is een uitgebreid arsenaal van maatregelen te voorzien ter preventie van anafylactische shock bij vaccinatie buiten het hospitaalmilieu.
La survenue d’une réaction anaphylactique post-vaccinale est tellement rare qu’il n’a pas été jugé possible ni nécessaire de prévoir un arsenal de dispositions en prévention du choc anaphylactique secondaire à une vaccination administrée en milieu non hospitalier.

Wel mogen we niet uit het oog verliezen dat het in groep samenbrengen van gedragsgestoorde kinderen en jongeren het risico meebrengt van uitbreiding van het arsenaal aan afwijkend en agressief gedrag.
D’autre part, regrouper des enfants et des adolescents présentant des troubles des conduites entraîne le risque de voir s’élargir l’arsenal des comportements agressifs et déviants.

Aanvankelijk waren de initiatieven beperkt tot acties inzake het onderzoek van de ongevallen, initiatieven op het vlak van de uitzendarbeid en de uitbreiding van het arsenaal dwangmiddelen ter beschikking van de inspectie.
Dans un premier temps, ces initiatives avaient été limitées à des actions en matière d’enquêtes sur les accidents, ainsi qu’à des initiatives dans le domaine du travail intérimaire et de l’élargissement de l’arsenal de moyens coercitifs à disposition de l’inspection.

De neurologische behandelingen zijn de laatste jaren echter enorm geëvolueerd en een massa radiologische onderzoeken, radio-isotopen, . hebben zoals in andere specialiteiten het diagnostisch arsenaal versterkt.
Les traitements neurologiques ont cependant considérablement évolué au cours des dernières années et une foule d'examens radiologiques, radio-istopiques. sont venus, comme dans bien d'autres spécialités, renforcer l'arsenal diagnostique.

Ze omvat een rist elektronische diensten en bedient zich van het hele arsenaal aan informatie- en communicatietechnologieën om de zorgprocessen te stroomlijnen en vooral een netwerk te bouwen rond alle betrokken partijen: de patiënt, de arts, de therapeut, het laboratorium, maar ook de apotheek . om er maar een paar te noemen.
Regroupant un ensemble de services électroniques, la cyber-santé utilise toutes les technologies de l'information et de la communication de manière à améliorer les processus de santé, et surtout mettre en réseau tous les acteurs impliqués, à savoir le patient, le médecin, le thérapeute, le laboratoire comme la pharmacie, pour ne citer que ceux-là.

De voorbije decennia ontwikkelde de Europese Unie een heel arsenaal milieuwetten.
Au cours de ces dernières décennies, l’ Union européenne a développé un véritable corpus de loi environnementale.