Traduction de «‘advanced care planning » (Néerlandais → Français) :

2 Deliens et al., Advance Care Planning: overleg tussen zorgverleners, patiënten met
2 Deliens et al., La planification anticipée des soins: la concertation entre les dispensateurs de

Uiteraard moeten ook de afspraken die gemaakt werden in het kader van advance care planning nagekomen worden en kan ook dit met een afbouw van de medicamenteuze behandeling gepaard gaan.
Évidemment, les mesures prises dans le cadre de l’advance care planning doivent être respectées et peuvent également aller de pair avec un arrêt progressif d’un traitement médicamenteux.

In tegenstelling tot de afspraken gemaakt binnen het gegeven van advance care planning, is deprescribing of het stoppen met bepaalde geneesmiddelen een beslissing die te allen tijde kan genomen worden, los van eventueel eerder gemaakte afspraken.
4 Pourquoi arrêter la prise de médicaments ? Contrairement aux principes élaborés dans le cadre de l’advance care planning, la « déprescription » ou l’arrêt de la prescription de certains médicaments est une décision qui peut être prise à tout moment, indépendamment de tout accord précédent.

Keuzes bij de medicamenteuze behandeling als deel van advance care planning in woon- en zorgcentra
Choix du traitement médicamenteux dans le cadre de la planification anticipée des soins (Advance Care Planning)en maison de repos et de soins

Een goed uitgewerkte ‘advanced care planning’ zoals een palliatief zorgdossier waarbij alle direct betrokkenen zijn geconsulteerd kan mogelijk veel problemen en discussie voorkomen.
Un projet thérapeutique (‘advanced care planning’) bien étayé, comme un dossier de soins palliatifs permettant de consulter les personnes directement concernées, pourrait épargner beaucoup de problèmes et de discussions.

benadering (symptoombestrijding, steun bij advanced care planning, het mobiliseren van hulp vanuit de omgeving, ) bij personen met een slechte prognose (in dit geval bij patiënten met gemetastaseerde niet-kleincellige longkanker) de levenskwaliteit en levensduur ten goede komt. Dit in vergelijking met het slechts in een latere fase van de ziekte ingrijpende palliatieve steun aan te bieden 44 .
Une étude non en aveugle et limitée suggère que l’instauration précoce d’une large approche palliative (traiter symptomatiquement, favoriser une planification anticipée des soins, mobiliser de l’aide venant de l’entourage, ) chez des personnes ayant un mauvais pronostic (dans ce cas chez des patients atteints d’un cancer du poumon à petites cellules avec métastases) améliore la qualité et la durée de vie versus mise en place dans une phase ultérieure de la maladie d’un accompagnement palliatif intense 44 .

o Therapeutische hardnekkigheid vs. onthouding, advanced care planning, zorg bij het levenseinde
o Acharnement vs. abstention thérapeutique ; planification préalable des soins (advanced care planning), soins en fin de vie

De basisprincipes en kenmerken van Advance Care Planning zijn 1,2 :
Les principes fondamentaux et les caractéristiques de la planification anticipée des soins sont les suivants 1,2 :

Om toch aan de eventuele wensen van die personen tegemoet te komen is het concept advance care planning (ACP) of vroegtijdige zorgplanning ontwikkeld.
Le concept d’Advance Care Planning (ACP) ou planification anticipée des soins a précisément été développé afin de prendre en compte les souhaits éventuels de ces personnes.