Vertaling van "–28 interest expense –290 –237 " (Nederlands → Frans) :

Gross profit 31 145 27 915 3 230 12 Marketing & Sales –11 852 –11 126 –726 7 Research & Development –7 217 –6 430 –787 12 General & Administration –2 245 –2 133 –112 5 Other Income & Expense, net –867 –1 445 578 –40 Operating income from continuing operations 1 8 964 6 781 2 183 32 Income from associated companies 441 412 29 7 Financial income 384 531 –147 –28 Interest expense –290 –237 –53 22 Income before taxes from continuing operations 9 499 7 487 2 012 27
Bénéfice brut 31 145 27 915 3 230 12 Marketing et vente –11 852 –11 126 –726 7 Recherche et développement –7 217 –6 430 –787 12 Administration et frais généraux –2 245 –2 133 –112 5 Autres produits et charges nets –867 –1 445 578 –40 Résultat opérationnel, activités poursuivies 1 8 964 6 781 2 183 32 Résultat provenant des sociétés associées 441 412 29 7 Produits financiers 384 531 –147 –28 Charges d’intérêts –290 –237 –53 22 Résultat avant impôts des activités poursuivies 9 499 7 487 2 012 27

Interest expense –290 –237 –290 –237
Charges d’intérêts –290 –237 –290 –237

Income from associated companies 441 412 7 97 104 –7 Financial income 384 531 –28 58 245 –76 Interest expense –290 –237 22 –76 –61 25 Taxes –1 336 –947 41 –252 –254 –1 Net income from continuing operations 1 8 163 6 540 25 1 507 931 62
Produits financiers 384 531 –28 58 245 –76 Charges d’intérêts –290 –237 22 –76 –61 25 Impôts –1 336 –947 41 –252 –254 –1 Résultat opérationnel, activités poursuivies 1 8 163 6 540 25 1 507 931 62

Interest expense –551 –290 –551 –290
Charges d’intérêts –551 –290 –551 –290

Gross profit 32 924 31 145 1 779 6 Marketing & Sales –12 050 –11 852 –198 2 Research & Development –7 469 –7 217 –252 3 General & Administration –2 281 –2 245 –36 2 Other income 782 826 –44 –5 Other expense –1 924 –1 693 –231 14 Operating income 9 982 8 964 1 018 11 Income from associated companies 293 441 –148 –34 Financial income 198 384 –186 –48 Interest expense –551 –290 –261 90 Income before taxes 9 922 9 499 423 4 Taxes –1 468 –1 336 –132 10 Net income from continuing operations 8 454 8 163 291 4 Net income from discontinued Consumer Health operations 70 –70
2009 2008 Variation M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net 44 267 41 459 2 808 7 Autres revenus 836 1 125 –289 –26 Coût des ventes –12 179 –11 439 –740 6 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –869 –998 129 –13 Marge brute 32 924 31 145 1 779 6 Marketing et vente –12 050 –11 852 –198 2 Recherche et développement –7 469 –7 217 –252 3 Administration et frais généraux –2 281 –2 245 –36 2 Autres produits 782 826 –44 –5 Autres charges –1 924 –1 693 –231 14 Résultat opérationnel 9 982 8 964 1 018 11 Quote-part dans le résultat des entreprises associées 293 441 –148 –34 Produits financiers 198 384 –186 –48 Charges d’intérêts –551 –290 –261 90 Résultat avant impôts 9 922 9 499 423 4 Impôts –1 468 –1 336 –132 10 Résultat net des activités poursuivies 8 454 8 163 291 4 Résultat net des activités abandonnées de Consumer Health 70 –70

2009 2008 Change Q4 2009 Q4 2008 Change USD m USD m % USD m USD m % Core operating income 11 437 10 319 11 3 204 2 090 53 Income from associated companies 1 051 839 25 252 266 –5 Financial income 198 384 –48 104 58 79 Interest expense –551 –290 90 –156 –76 105 Taxes –1 868 –1 751 7 –512 –371 38
2009 2008 Variation T4 2009 T4 2008 Variation M USD M USD % M USD M USD % Résultat opérationnel «core» 11 437 10 319 11 3 204 2 090 53 Quote-part dans le résultat des entreprises associées 1 051 839 25 252 266 –5

Gross profit 27 133 23 446 3 687 16 Marketing & Sales -9 361 -8 574 -787 9 Research & Development -6 478 -5 321 -1 157 22 General & Administration -1 652 -1 589 -63 4 Other income 666 421 245 58 Other expense -1 249 -1 038 -211 20 Operating income 9 059 7 345 1 714 23 Income from associated companies 629 186 443 238 Financial income 90 94 -4 -4 Interest expense -496 -395 -101 26 Income before taxes 9 282 7 230 2 052 28 Taxes -1 578 -1 099 -479 44 Net income 7 704 6 131 1 573 26 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 7 625 6 095 1 530 25
Marge brute 27 133 23 446 3 687 16 Marketing et vente -9 361 -8 574 -787 9 Recherche et développement -6 478 -5 321 -1 157 22 Administration et frais généraux -1 652 -1 589 -63 4 Autres produits 666 421 245 58 Autres charges -1 249 -1 038 -211 20 Résultat opérationnel 9 059 7 345 1 714 23 Quote-part dans le résultat net des entreprises associées 629 186 443 238 Produits financiers 90 94 -4 -4 Charges d’intérêts -496 -395 -101 26 Résultat avant impôts 9 282 7 230 2 052 28 Impôts -1 578 -1 099 -479 44 Résultat net 7 704 6 131 1 573 26 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 7 625 6 095 1 530 25

1 5 C10AA HMG-CoA REDUCTASEREMMERS 5,5% 4.414.779 108.245 4,0% 4 8 2 1 N06AB SELECTIEVE SEROTONINE REUPTAKE INHIBITOREN 5,1% 4.086.353 83.494 3,1% 6 5 3 4 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 4,7% 3.787.999 44.920 1,7% 18 21 4 2 C09AA INHIBITOREN VAN HET ANGIOTENSINE-CONVERSIE-ENZYM (ACE), ENKELVOUDIG 4,0% 3.244.392 131.444 4,8% 2 2 5 3 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 3,8% 3.089.251 96.071 3,5% 5 4 6 6 R03BA GLUCOCORTICOIDEN 3,7% 2.960.168 63.499 2,3% 9 6 7 7 C07AB BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, SELECTIEVE 3,0% 2.410.242 123.582 4,6% 3 3 8 8 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 2,5% 2.006.149 19.721 0,7% 40 38 9 10 J01FA MACROLIDEN 2,0% 1.654.921 12.964 0,5% 56 50 10 9 J01DA CEFALOSPORINES EN VERWANTE VERBINDINGEN 2,0% 1.638.235 16.910 0,6% 44 57 11 13 G03AA PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN IN VASTE VERHOUDING 2,0% 1.589.432 216.001 8,0% 1 1 12 12 M01AC OXICAMDERIVATEN 1,7% 1.362.683 45.626 1,7% 15 18 13 14 C01DX OVERIGE VASODILATANTIA BIJ HARTZIEKTEN 1,6% 1.333.954 71.465 2,6% 7 10 14 11 C10AB FIBRATEN 1,6% 1.290.534 67.991 2,5% 8 7 15 16 J01MA FLUOROCHINOLONEN 1,6% 1.267.961 7.699 0,3% 72 75 16 23 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 1,5% 1.174.208 26.807 1,0% 30 36 17 19 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 1,4% 1.157.837 15.379 0,6% 48 49 18 18 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 1,4% 1.135.226 4.053 0,1% 97 101 19 21 B01AB HEPARINEGROEP 1,4% 1.109.870 10.295 0,4% 60 76 20 20 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 1,4% 1.109.172 4.661 0,2% 94 96 21 15 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 1,4% 1.107.087 15.435 0,6% 47 46 22 36 C09CA ANTAGONISTEN VAN HET ANGIOTENSINE II, ENKELVOUDIG 1,3% 1.032.232 25.336 0,9% 32 54 23 27 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 1,2% 969.162 37.682 1,4% 22 22 24 22 H02AB GLUCOCORTICOIDEN 1,1% 923.797 45.892 1,7% 14 15 25 30 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 1,1% 916.183 51.277 1,9% 12 13 26 17 A02BA H2-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 1,1% 910.353 14.538 0,5% 50 41 27 26 A10BB SULFONYLUREUMDERIVATEN 1,1% 908.684 48.638 1,8% 13 14 28 ...
1 5 C10AA INHIBITEURS DE LA HMG-CoA REDUCTASE 5,5% 4.414.779 108.245 4,0% 4 8 2 1 N06AB INHIBITEURS SELECTIFS DU RECAPTAGE DE LA SEROTONINE 5,1% 4.086.353 83.494 3,1% 6 5 3 4 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 4,7% 3.787.999 44.920 1,7% 18 21 4 2 C09AA INHIBITEURS DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (ECA), SIMPLES 4,0% 3.244.392 131.444 4,8% 2 2 5 3 C08CA DERIVES DE LA DIHYDROPYRIDINE 3,8% 3.089.251 96.071 3,5% 5 4 6 6 R03BA GLUCOCORTICOIDES 3,7% 2.960.168 63.499 2,3% 9 6 7 7 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 3,0% 2.410.242 123.582 4,6% 3 3 8 8 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLUS 2,5% 2.006.149 19.721 0,7% 40 38 9 10 J01FA MACROLIDES 2,0% 1.654.921 12.964 0,5% 56 50 10 9 J01DA CEPHALOSPORINES ET APPARENTES 2,0% 1.638.235 16.910 0,6% 44 57 11 13 G03AA PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS FIXES 2,0% 1.589.432 216.001 8,0% 1 1 12 12 M01AC OXICAMES 1,7% 1.362.683 45.626 1,7% 15 18 13 14 C01DX AUTRES VASODILATATEURS POUR MALADIES CARDIAQUES 1,6% 1.333.954 71.465 2,6% 7 10 14 11 C10AB FIBRATEN 1,6% 1.290.534 67.991 2,5% 8 7 15 16 J01MA FLUOROQUINOLONES 1,6% 1.267.961 7.699 0,3% 72 75 16 23 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 1,5% 1.174.208 26.807 1,0% 30 36 17 19 N02AX AUTRES OPIACES 1,4% 1.157.837 15.379 0,6% 48 49 18 18 J02AC DERIVES TRIAZOLES 1,4% 1.135.226 4.053 0,1% 97 101 19 21 B01AB HEPARINE 1,4% 1.109.870 10.295 0,4% 60 76 20 20 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 1,4% 1.109.172 4.661 0,2% 94 96 21 15 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 1,4% 1.107.087 15.435 0,6% 47 46 22 36 C09CA ANTAGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II, SIMPLES 1,3% 1.032.232 25.336 0,9% 32 54 23 27 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 1,2% 969.162 37.682 1,4% 22 22 24 22 H02AB GLUCOCORTICOIDES 1,1% 923.797 45.892 1,7% 14 15 25 30 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 1,1% 916.183 51.277 1,9% 12 13 26 17 A02BA ANTIHISTAMINIQUES H2 1,1% 910.353 14.538 0,5% 50 41 27 26 A10BB DERIVES DE LA SULFONYLUREE 1,1% 908.684 48.638 1,8% 13 14 28 33 L ...

1 G03AA G03AA10 OESTROGEEN MET GESTODEEN 6.069 32,8% 30.630,0 G03AA09 OESTROGEEN MET DESOGESTREL 4.321 34,4% 22.423,2 G03AA11 OESTROGEEN MET NORGESTIMAAT 1.277 30,9% 6.446,3 G03AA07 OESTROGEEN MET LEVONORGESTREL 866 26,4% 7.395,0 G03AA05 OESTROGEEN MET NORETHISTERON 261 38,2% 2.280,4 G03AA01 OESTROGEEN MET ETYNODIOL 18 38,1% 237,7 2 G03GA G03GA02 MENOPAUZEGONADOTROFINE (HUMAAN) 2.728 87,7% 701,7 G03GA06 FOLLITROPINE BETA 945 83,7% 15,1 G03GA04 UROFOLLITROPINE 430 74,8% 23,7 G03GA05 FOLLITROPINE ALFA 282 80,6% 8,0 G03GA01 CHORIONGONADOTROFINE 282 75,2% 1.157,0 3 J02AC J02AC01 FLUCONAZOL 2.102 14,7% 168,9 J02AC02 ITRACONAZOL 1.446 9,5% 283,0 4 G03DA G03DA04 PROGESTERON 2.278 58,2% 4.353,8 G03DA02 MEDROXYPROGESTERON 95 32,9% 564,2 G03DA03 HYDROXYPROGESTERON 13 73,4% 128,4 5 G03AB G03AB06 OESTROGEEN MET GESTODEEN 1.273 32,7% 5.834,6 G03AB03 OESTROGEEN MET LEVONORGESTREL 754 28,7% 4.287,5 G03AB05 OESTROGEEN MET DESOGESTREL 179 34,6% 1.078,3 G03AB04 OESTROGEEN MET NORETHISTERON 100 32,6% 563,8 G03AB02 OESTROGEEN MET LYNESTRENOL 1 21,2% 9,0 6 G03FB G03FB05 OESTROGEEN MET NORETHISTERON 746 48,9% 3.240,4 G03FB06 OESTROGEEN met MEDROXYPROGESTER. 626 35,1% 3.226,8 G03FB01 OESTROGEEN MET NORGESTREL 432 32,1% 2.863,1 7 G03CA G03CA03 ESTRADIOL 917 38,0% 6.289,0 G03CA57 OESTROGENEN, GECONJUGEERD 424 26,5% 4.109,0 G03CA04 ESTRIOL 382 12,3% 1.457,6 8 L02AE L02AE01 BUSERELINE 712 84,4% 131,9 L02AE04 TRIPTORELINE 399 4,0% 64,9 L02AE03 GOSERELINE 398 3,8% 64,9 L02AE02 LEUPRORELINE 2 0,0% 0,5 9 G03DB G03DB01 DYDROGESTERON 1.076 47,1% 2.353,1 G03DB03 MEDROGESTON 263 34,9% 1.266,0 G03DB04 NOMEGESTROL 1 51,9% 0,0 10 L02BA L02BA01 TAMOXIFEN 1.234 17,0% 1.285,8 L02BA02 TOREMIFEEN 66 40,0% 76,3 11 M05BA M05BA04 ALENDRONINEZUUR 631 3,9% 459,9 M05BA01 ETIDRONINEZUUR 242 5,6% 108,6 M05BA02 CLODRONINEZUUR 25 2,2% 3,3 M05BA05 TILUDRONINEZUUR 1 0,4% 0,2 12 G01AF G01AF04 MICONAZOL 505 23,0% 757,6 G01AF02 CLOTRIMAZOL 65 28,8% 106,9 G01AF15 BUTOCONAZOL 56 51,5% 28,4 G01AF01 METRONIDAZOL 38 67,6% 122,3 ...
1 G03AA G03AA10 GESTODENE ET ESTROGENES 6.069 32,8% 30.630,0 G03AA09 DESOGESTREL ET ESTROGENES 4.321 34,4% 22.423,2 G03AA11 NORGESTIMATE ET ESTROGENES 1.277 30,9% 6.446,3 G03AA07 LEVONORGESTREL ET ESTROGENES 866 26,4% 7.395,0 G03AA05 NORETHISTERONE ET ESTROGENES 261 38,2% 2.280,4 G03AA01 ETYNODIOL ET ESTROGENES 18 38,1% 237,7 2 G03GA G03GA02 GONADOTROPHINE MENOPAUSALE HUMAINE 2.728 87,7% 701,7 G03GA06 FOLLITROPINE BETA 945 83,7% 15,1 G03GA04 UROFOLLITROPINE 430 74,8% 23,7 G03GA05 FOLLITROPINE ALFA 282 80,6% 8,0 G03GA01 GONADOTROPHINE CHORIONIQUE 282 75,2% 1.157,0 3 J02AC J02AC01 FLUCONAZOLE 2.102 14,7% 168,9 J02AC02 ITRACONAZOLE 1.446 9,5% 283,0 4 G03DA G03DA04 PROGESTERONE 2.278 58,2% 4.353,8 G03DA02 MEDROXYPROGESTERONE 95 32,9% 564,2 G03DA03 HYDROXYPROGESTERONE 13 73,4% 128,4 5 G03AB G03AB06 GESTODENE ET ESTROGENES 1.273 32,7% 5.834,6 G03AB03 LEVONORGESTREL ET ESTROGENES 754 28,7% 4.287,5 G03AB05 DESOGESTREL ET ESTROGENES 179 34,6% 1.078,3 G03AB04 NORETHISTERONE ET ESTROGENES 100 32,6% 563,8 G03AB02 LYNESTRENOL ET ESTROGENES 1 21,2% 9,0 6 G03FB G03FB05 NORETHISTERONE ET ESTROGENES 746 48,9% 3.240,4 G03FB06 MEDROXYPROGESTERONE et ESTROGENES 626 35,1% 3.226,8 G03FB01 NORGESTREL ET ESTROGENES 432 32,1% 2.863,1 7 G03CA G03CA03 ESTRADIOL 917 38,0% 6.289,0 G03CA57 ESTROGENES CONJUGUES 424 26,5% 4.109,0 G03CA04 ESTRIOL 382 12,3% 1.457,6 8 L02AE L02AE01 BUSERELINE 712 84,4% 131,9 L02AE04 TRIPTORELINE 399 4,0% 64,9 L02AE03 GOSERELINE 398 3,8% 64,9 L02AE02 LEUPRORELINE 2 0,0% 0,5 9 G03DB G03DB01 DYDROGESTERONE 1.076 47,1% 2.353,1 G03DB03 MEDROGESTONE 263 34,9% 1.266,0 G03DB04 NOMEGESTROL 1 51,9% 0,0 10 L02BA L02BA01 TAMOXIFENE 1.234 17,0% 1.285,8 L02BA02 TOREMIFENE 66 40,0% 76,3 11 M05BA M05BA04 ACIDE ALENDRONIQUE 631 3,9% 459,9 M05BA01 ACIDE ETIDRONIQUE 242 5,6% 108,6 M05BA02 ACIDE CLODRONIQUE 25 2,2% 3,3 M05BA05 ACIDE TILUDRONIQUE 1 0,4% 0,2 12 G01AF G01AF04 MICONAZOLE 505 23,0% 757,6 G01AF02 CLOTRIMAZOLE 65 28,8% 106,9 G01AF15 BUTOCONAZOLE 56 51,5% 28,4 G01AF01 METRONIDA ...

Tandartsen 7. 663 5.667 7.663 5.667 138 2% 7,2 Tandartsen 6.881 5.152 6.881 5.152 61 1% 6,5 Paradontologie 118 77 118 77 20 17% 0,1 Orthodontie 395 278 395 278 30 8% 0,4 Stomatologen 269 161 269 161 27 10% 0,3 Verpleegkundigen en vroedvrouwen 41.284 28.290 23.978 15.311 19.439 13.265 38,7 Vroedvrouwen 1.651 155 1.619 139 34 16 1,5 Verpleegkundigen 35.293 25.294 20.464 14.111 16.815 11.444 33,1 Verpleegkundigen Vroedvrouwen 931 327 819 247 118 81 0,9 Verpleegassistenten 3.409 2.514 1.076 815 2.472 1.724 3,2 Kinesitherapeuten 18.497 13.315 17.716 12.054 3.376 1.764 17,3 Paramedische beroepen 8.240 6.043 8.192 5.995 241 75 7,7 Diëtisten 626 412 625 412 1 1 0,6 Podologen 177 108 176 107 1 1 0,2 Logopedisten, audic., optic., 4.281 3.145 4.237 3.099 236 71 4,0 orthopedisten Bandag.,orthoped., 3.156 2.379 3.154 2.378 3 2 3,0 verstrek. implantaten Zorgkundigen 24.978 16.472 0 24.978 16.472 23,4
Dentistes 7. 663 5.667 7.663 5.667 138 2% 7,2 Dentistes généralistes 6.881 5.152 6.881 5.152 61 1% 6,5 Paradontologie 118 77 118 77 20 17% 0,1 Orthodontie 395 278 395 278 30 8% 0,4 Stomatologues 269 161 269 161 27 10% 0,3 Infirmiers et sages-femmes 41.284 28.290 23.978 15.311 19.439 13.265 38,7 Sages-femmes 1.651 155 1.619 139 34 16 1,5 Infirmiers 35.293 25.294 20.464 14.111 16.815 11.444 33,1 Infirmiers sages-femmes 931 327 819 247 118 81 0,9 Assistants hospitaliers 3.409 2.514 1.076 815 2.472 1.724 3,2 Kinésithérapeutes 18.497 13.315 17.716 12.054 3.376 1.764 17,3 Professions paramédicales 8.240 6.043 8.192 5.995 241 75 7,7 Diététiciens 626 412 625 412 1 1 0,6 Podologues 177 108 176 107 1 1 0,2 Logopèdes, audic., optic., orthoptistes 4.281 3.145 4.237 3.099 236 71 4,0 Bandag., orthopéd., fourn. d'implants 3.156 2.379 3.154 2.378 3 2 3,0 Aides-soignants 24.978 16.472 0 24.978 16.472 23,4