Traduction de «– antistoffen tegen rubella » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaccineren tegen rubella
vaccination contre la rubéole

behoefte aan immunisatie tegen rubella alleen
Nécessité d'une vaccination contre la rubéole seule

behoefte aan immunisatie tegen bof/mazelen/rubella [BMR]
Nécessité d'une vaccination contre rougeole-oreillons-rubéole [ROR]

vaccineren tegen mazelen, bof en rubella
vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– antistoffen tegen rubella (IgG)
– anticorps contre la rubéole (IgG)

62.4% van de vrouwen krijgt minstens 1 maal tijdens de zwangerschap een bepaling van de antistoffen tegen rubella.
Une détection des anticorps contre la rubéole est effectuée au moins 1 fois durant leur grossesse chez 62,4% des femmes.

Het detecteren van antistoffen tegen beide fasen laat toe een onderscheid te maken tussen acute besmetting (antistoffen tegen antigenen van fase II) en chronische besmetting (antistoffen tegen antigenen van fase I).
Cette variation antigénique suscite l’apparition d’anticorps qui permettent la différenciation entre infection aiguë (anticorps anti-antigènes de phase II) et chronique (anticorps anti-antigènes de phase I).

Aanbeveling Om vrouwen die niet immuun zijn voor rubella te identificeren, te sensibiliseren en een vaccinatie in het postpartum mogelijk te maken, is een serologisch onderzoek naar antistoffen voor rubella aan te bevelen voor alle vrouwen vóór of aan het begin van de zwangerschap, tenzij hun immuniteitsstatus gekend is (graad van aanbeveling B).
Recommandation Un examen sérologique est recommandé à toutes les femmes dont le statut immunitaire n’est pas connu, afin de pouvoir identifier les femmes non immunisées face à la rubéole, les sensibiliser à ce problème et permettre leur vaccination en période de post-partum (degré de recommandation B).

Sinds de invoering van de vaccinatie tegen rubella en de veralgemening van de drievoudige vaccinatie tegen mazelen-bof en rubella (MBR) (2 dosissen), is de incidentie van deze ziekten gedaald.
Depuis l’introduction de la vaccination contre la rubéole et la généralisation de la vaccination trivalente Rougeole-Rubéole et Oreillons (2 doses) , l’incidence de ces maladies a diminué.

Vermits er onvoldoende bewijs is om een routine serologisch onderzoek naar antistoffen tegen toxoplasmose op verschillende tijdstippen in de zwangerschap aan te bevelen, is het noodzakelijk dat centra, die dit onderzoek herhalen, de resultaten en de daaruit voortvloeiende klinische beslissingen documenteren.
Vu qu’on ne dispose pas de preuves suffisantes pour recommander en routine de répéter un examen sérologique à différents moments de la grossesse, il est indispensable que les centres qui décident de répéter cet examen, documentent les étapes et les décisions cliniques qui s’en suivent.

Antistoffen tegen immunoglobuline Epstein Barr-virus (EBV IgG), Cytomegalovirus (CMV IgG) en Toxoplasmose (Toxo IgG) worden frequent vastgesteld bij gezonde volwassenen.
Les anticorps contre l’immunoglobuline virus Epstein Barr (EBV IgG), le Cytomégalovirus (CMV IgG) et la Toxoplasmose (Toxo IgG) sont fréquemment relevés chez des adultes en bonne santé.

– antistoffen tegen toxoplasmose (IgG)
– anticorps contre la toxoplasmose (IgG)

De specifieke Ig M-antistoffen tegen EBV zijn gestegen: de diagnose “mononucleosis” is zeker.
Les anticorps Ig M spécifiques contre l'EBV se sont multipliés: le diagnostic de la « mononucléose » est certain.

De vaccinatiegraadstudie die in 2005 in de Vlaamse Gemeenschap uitgevoerd werd, gaf aan dat de vaccinatiegraad voor sommige vaccins, zoals het mazelenbof-rubella vaccin en het vaccin tegen tetanus-difterie, goed maar toch nog voor verbetering vatbaar was.
De vaccinatiegraadstudie die in 2005 in de Vlaamse Gemeenschap uitgevoerd werd, gaf aan dat de vaccinatiegraad voor sommige vaccins, zoals het mazelen-bof-rubella vaccin en het vaccin tegen tetanus-difterie, goed maar toch nog voor verbetering vatbaar was.