Traduction de «één week werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende een week werden door de Brailleliga de rollen omgekeerd: ziende personen werden blinde personen. Wat dan met deze affiche, dit krantenartikel of dit radiospotje?
Une semaine durant laquelle la Ligue Braille a inversé les perspectives en mettant les voyants en position de cécité face à une affiche, un article de journal, un spot radio, .

Gedurende één week werden initiatieven van charity work georganiseerd met op vrijdag voor alle vrijwilligers een aangenaam moment waarop ervaringen werden uitgewisseld (zie “Nieuw in 2011”).
Durant une semaine, des initiatives de travail caritatif ont été organisées. La semaine s’est clôturée agréablement le vendredi par un moment de partage des expériences entre tous les volontaires (voir « Nouveaux en 2011 »).

Gedurende de week werden diverse voorlichtingsactiviteiten ingericht die tot doel hadden activiteiten te promoten die de risico's verbonden aan het werk in de bouwsector te beperken.
Durant la semaine, diverses activités d’information ont été mises en place visant à promouvoir des initiatives destinées à limiter les risques liés au travail dans le secteur de la construction.

Begin vorige week werden op de luchthaven van Zaventem 10 hoorns van neushoorns door de douane in beslag genomen.
Dix cornes de rhinocéros ont été saisies début de la semaine dernière par les douanes de l’aéroport de Zaventem.

Uit cijfers die Febiac vorige week bekend maakte, bleek ook dat er in België nog nooit zoveel zuinige auto's werden verkocht.
Par ailleurs, des chiffres communiqués la semaine dernière par la Febiac révèlent que les chiffres de ventes de voitures qui consomment moins n’ont jamais été aussi élevés en Belgique.

- sinds juni 2007 organiseert de bloedtransfusiedienst een dag per week een speciaal consultatiebureau in Dublin voor patiënten met HH die ook voldoen aan de criteria voor bloeddonatie; gelijkaardige klinieken werden sindsdien in vier andere centra opgericht;
- depuis juin 2007, le service de transfusion sanguine organise un dispensaire spécialisé un jour par semaine à Dublin pour les patients atteints HH qui répondent également aux critères pour le don de sang; des cliniques similaires ont depuis été instaurées dans quatre autres centres;

De genomineerde organisaties werden uitgenodigd voor de prijsuitreiking tijdens het slotevenement van de Europese week in Bilbao op 22 november 2004.
Les organisations nominées ont été invitées pour la remise des prix durant la cérémonie de clôture de la Semaine européenne le 22 novembre 2004 à Bilbao.

De genomineerde organisaties werden uitgenodigd op het slotevenement van de Europese week in Bilbao op 25 november 2002.
Les représentants des entreprises et organisations sélectionnées ont été invités à Bilbao le 25 novembre 2002 pour la cérémonie de clôture de la Semaine européenne, au cours de laquelle a eu lieu la remise des prix.

Deze Besluiten werden in het Belgisch Staatsblad tijdens de eerste week van januari 2009 gepubliceerd.
Ces arrêtés ont été publiés au Moniteur belge durant la première semaine de janvier 2009.

Een prospectieve studie, uitgevoerd bij volwassen vrouwen die tijdens acht jaar gevolgd werden (Nurses’ Health Study II), wijst erop dat een dagelijks verbruik van een of meer porties zoete dranken bijna twee maal de incidentie van diabetes van type 2 verhoogt ten opzichte van vrouwen die slechts één portie zoete dranken per week verbruikten (Schulze et al., 2004).
Une étude prospective réalisée chez des femmes adultes suivies durant huit ans (Nurses’ Health Study II) indique qu’une consommation quotidienne d’une ration, ou plus, de boissons sucrées augmente de près de deux fois l’incidence du diabète de type 2, par rapport aux femmes qui ne consommaient qu’une ration de boissons sucrées par semaine (Schulze et al., 2004).