Traduction de «één thuiszorgorganisatie in » (Néerlandais → Français) :

- managers (bijvoorbeeld directeur van een rust- en verzorgingstehuis, hoofd van een thuiszorgorganisatie, hoofd van een ziekenhuis, afdelingshoofd); deze hebben enkel toegang tot geaggregeerde gegevens en niet tot individuele zorgdossiers van cliënten;
- managers (par exemple le directeur d’une maison de repos et de soins, le responsable d’une organisation de soins à domicile, le responsable d’un hôpital, le chef de service) ; ceux-ci ont uniquement accès aux données agrégées et non pas aux dossiers de soins individuels des clients ;

De thuiszorgorganisaties krijgen ieder een codenummer van de medewerker van het VVT;
Les centres de soins à domicile reçoivent un numéro de code du collaborateur du VVT ;

- de onderzoeker maakt deze lijst over aan een medewerker van het VVT die de betrokken thuiszorgorganisaties contacteert met de vraag om hun cliënten/patiënten voor te stellen aan de studie deel te nemen.
- le chercheur transmet cette liste à un collaborateur du VVT qui contacte les centres de soins à domicile concernés afin de leur demander d’inviter leurs clients/patients à participer à l’étude.

- de onderzoeker van de universiteit van Gent maakt op basis van publieke gegevens een willekeurige selectie van thuiszorgorganisaties rekening houdend met de geografische nabijheid ten aanzien van de woonplaats van de tandarts-screeners;
- un chercheur de l’université de Gand établit, sur la base de données publiques, une sélection aléatoire de centres de soins à domicile, compte tenu de la proximité géographique vis-à-vis du domicile des dentistes qui procèderont à l’examen médical ;

Dit komt doordat twee grote thuiszorgorganisaties in het project zijn ingestapt. In Wallonië wordt bijna uitsluitend gebruik gemaakt van een PDA, wat te verklaren valt door de softwareleverancier.
En Wallonie, les infirmières utilisent presque exclusivement un PDA, ce qui s'explique par le fournisseur du logiciel.

Het Wit-Gele Kruis Limburg vzw is een thuiszorgorganisatie die verpleegkundige zorg-op-maat biedt aan elke patiënt en zijn of haar familie.
La " Wit-Gele Kruis Limburg vzw" (Croix jaune et blanche du Limbourg) est une organisation de soins à domicile qui fournit des soins infirmiers sur mesure à chaque patient et sa famille.

Alle respondenten van deze studiegroep werken in één thuiszorgorganisatie in West-Vlaanderen, namelijk Familiezorg.
Tous les répondants de ce groupe d’étude travaillent dans une seule organisation de soins à domicile en Flandre Occidentale, à savoir Familiezorg.

4.4.3 Zorgverleners in de thuiszorg (verbonden aan één specifieke thuiszorgorganisatie) actief voor personen met mentale en fysieke beperkingen, kwetsbare ouderen en anderen.
4.4.3 Personnel soignant actif dans le domaine des soins à domicile (attachés à une seule organisation spécifique de soins à domicile) dans le cas de personnes limitées mentalement ou physiquement, de personnes âgées dépendantes et d’autres personnes.

Deze trend is identiek voor ouderen die in het woonzorgcentrum (15%) of aan huis (2%) worden behandeld door een tandarts verbonden aan het woonzorgcentrum of de thuiszorgorganisatie (p< 0,0001).
Cette tendance est identique pour les personnes âgées traitées dans un centre d’hébergement et de soins (15%) ou à domicile (2%) par un dentiste attaché au centre d’hébergement et de soins ou à l’organisation de soins à domicile (p< 0,0001).

Uit tabel 3.5.21 blijkt dat het bekomen van de toestemming om mee te werken gemakkelijker werd bekomen voor woonzorgcentra dan voor thuiszorgorganisaties.
Du tableau 3.5.21, il ressort que l’obtention de l’autorisation de collaborer a plus facilement été obtenue pour les maisons de repos et de soins que pour les organisations de soins à domicile.