Traduction de «één onderzoekslokaal » (Néerlandais → Français) :

Uit te voeren onmiddellijk na het onderzoek, indien mogelijk in het onderzoekslokaal:
A effectuer immédiatement après l’examen, si possible dans le local d’examen:

- Uit te voeren onmiddellijk na het onderzoek, indien mogelijk in het onderzoekslokaal;
A effectuer immédiatement après l’examen, si possible dans le local d’examen:

In het onderzoekslokaal zijn de nodige voorzieningen aanwezig voor een onmiddellijke en adequate eerste reiniging van de scoop.
Dans le local d’examen, l’équipement nécessaire à un premier nettoyage immédiat et adéquat de l’endoscope est présent.

In het onderzoekslokaal is er voldoende ventilatie (bij bronchoscopie
Dans le local d’examen, la ventilation est suffisante (en cas de bronchoscopie

In het onderzoekslokaal is er voldoende ventilatie (bij bronchoscopie → 6-12 luchtwisselingen per uur).
Dans le local d’examen, la ventilation est suffisante (en cas de bronchoscopie → 6-12 renouvellements d’air par heure).

– geen proper linnen in een kamer of onderzoekslokaal worden geplaatst, dat eventueel niet voor de betrokken patiënt zou gebruikt worden (men mag beschouwen dat al het uitgepakt linnen, in contact met het milieu, met vuil linnen vergeleken mag worden).
– ne pas introduire du linge propre non utilisé pour le patient concerné dans une chambre ou une salle d’examen (on peut considérer que tout linge déconditionné, en contact avec l’environnement, peut être assimilé à du linge sale).

Voorts is de Nationale Raad de mening toegedaan dat het onderzoekslokaal, waarvan sprake in het bovenvermeld Koninklijk Besluit, ter beschikking moet staan van alle artsen die door de pensionairs worden ontboden.
Il estime, d'autre part, que cette salle doit être mise à la disposition de tous les médecins appelés par les pensionnaires.

Krachtens het Koninklijk Besluit van 2 december 1982 houdende vaststelling van de normen voor de bijzondere erkenning van rust‑ en verzorgingstehuizen, moet een rust-en verzorgingstehuis beschikken over " één onderzoekslokaal dat tevens kan dienen als verplegings‑ en verzorgingslokaal" .
En vertu de l'arrêté royal du 2 décembre 1982 fixant les normes pour l'agrément spécial de maisons de repos et de soins, la maison de repos et de soins doit disposer d'une salle d'examen pouvant également servir d'infirmerie et de local de soins.

Gegeven de omstandigheid dat dit onderzoekslokaal één van de criteria is waaraan met het oog op een erkenning moet worden voldaan, vallen de kosten ervan ten laste van de beheerder zonder enige aanvaardbare financiële tussenkomst van de geneesheer" (Tijdschrift Nationale Raad Maart 1990 nr. 47 blz. 17).
Cette salle faisant partie des critères obligatoires, conditions d'agréation, les frais en incombent au gestionnaire sans qu'une intervention financière du médecin soit admissible" (Bulletin du Conseil national, mars 1990, n°47, p. 17).

Gegeven de omstandigheid dat dit onderzoekslokaal één van de criteria is waaraan met het oog op een erkenning moet worden voldaan, vallen de kosten ervan ten laste van de beheerder zonder enige aanvaardbare financiële tussenkomst van de geneesheer (Tijdschrift Nationale Raad, maart 1990, nr. 47, blz. 17).
Cette salle faisant partie des critères obligatoires, conditions d'agréation, les frais en incombent au gestionnaire sans qu'une intervention financière du médecin soit admissible (Bulletin du Conseil national, mars 1990, n° 47, p. 17).