Vertaling van "één of meerdere jaren vanaf " (Nederlands → Frans) :

Het verschil tussen de 198 geselecteerde kinesitherapeuten en het quotum van 180, hetzij 18, zal echter worden gespreid over de quota van één of meerdere jaren vanaf 2006.
Cependant, la différence entre le nombre des 198 kinésithérapeutes sélectionnés et le quota de 180, soit 18, sera répartie en débit sur le ou les quota(s) d’une ou plusieurs années à partir de 2006.

Wanneer men wenst af te bouwen, dient dit bij vrouwen met hypertensie sinds meerdere jaren, bij vrouwen met orgaanschade en bij vrouwen die meerdere antihypertensiva gebruiken, in ieder geval zeer voorzichtig te gebeuren, en de behandeling moet bij deze vrouwen herstart worden vanaf bloeddrukwaarden van 140 mmHg systolisch en 90 mmHg diastolisch.
Lorsque l’on choisit d’arrêter le traitement chez des femmes hypertendues depuis plusieurs années, chez des femmes présentant une atteinte organique et chez celles traitées par plusieurs antihypertenseurs, il convient d’être extrêmement prudent, et de réinstaurer le traitement à partir de valeurs tensionnelles de 140 mmHg pour la systolique et de 90 mmHg pour la diastolique.

Dat deel van het boni bedraagt voor de jaren 1995 en 1996 15 %, voor de jaren 1997 en 1998 20 % en voor de jaren vanaf 1999 25 %.
Cette partie du boni s'élève pour les années 1995, 1996 et 1997 à 15 %, pour les années 1998 et 1999 à 20 % et pour les années à partir de 2000 à 25 %.

voor de jaren 1995 en 1996: 10 %, voor de jaren 1997 en 1998: 20 %, voor de jaren vanaf 1999: 30 %.
pour les années 1995, 1996 et 1997: 10 %, pour les années 1998 et 1999: 20 %, pour les années à partir de 2000: 30 %.

voor de jaren 1995 en 1996: 90 %, voor de jaren 1997 en 1998: 80 %, voor de jaren vanaf 1999: 70 %;
pour les années 1995, 1996 et 1997: 90 %, pour les années 1998 et 1999: 80 %, pour les années à partir de 2000: 70 %;

Dat deel bedraagt voor de jaren 1995 en 1996 15 %, voor de jaren 1997 en 1998 20 % en voor de jaren vanaf 1999 25 %.
Cette partie s'élève pour les années 1995, 1996 et 1997 à 15 %, pour les années 1998 et 1999 à 20 % et pour les années à partir de 2000 à 25 %.

De andere jaren zou dan een eenvoudiger longitudinaal onderzoek/rapport worden opgemaakt (over meerdere jaren en met deels thematische analyses).
Les autres années, un rapport/une étude longitudinal(e) plus simple serait alors rédigé/effectuée (portant sur plusieurs années et comportant partiellement des analyses thématiques).

- In een vroeg stadium van de ziekte is levodopa (steeds geassocieerd met een inhibitor van het perifere dopadecarboxylase) doeltreffender dan de dopamine-agonisten, maar er is het risico van motorische complicaties na meerdere jaren behandeling, zoals motorische fluctuaties (“on-off fenomeen”) en dyskinesieën.
- A un stade précoce de la maladie, la lévodopa (toujours associée à un inhibiteur de la dopa-décarboxylase périphérique) est plus efficace que les agonistes dopaminergiques, mais elle comporte, après plusieurs années de traitement, un risque de complications motrices, telles des fluctuations motrices (effet « on-off ») et des dyskinésies.

De uitkeringsverzekering biedt al meerdere jaren tal van werknemers in primaire arbeidsongeschiktheid en in invaliditeit de mogelijkheid om nieuwe professionele competenties te ontwikkelen, die de terugkeer op de arbeidsmarkt mogelijk maken.
Depuis plusieurs années déjà, l’assurance indemnités offre à de nombreux travailleurs en incapacité de travail primaire et en invalidité, la possibilité de se former pour acquérir de nouvelles compétences professionnelles et ainsi retourner sur le marché de l’emploi.