Vertaling van "één of hooguit " (Nederlands → Frans) :

Koude gerechten worden tot consumptie bewaard bij een temperatuur van hooguit 7°C. Dus opgelet met pastasalade!
Les plats froids doivent être conservés à une température de maximum 7°C jusqu’à consommation.

Er is hooguit een marginaal effect op functionele beperkingen.
L’effet sur les limitations fonctionnelles est tout au plus marginal.

Zij zijn immers de deskundigen wat betreft hun eigen geneesmiddelen. Het potentiële gebrek aan zogenaamde 'onafhankelijkheid' wordt in de huidige context vanuit de industrie niet relevant gevonden: onafhankelijkheid bestaat immers niet, het gaat hooguit over 'anders-afhankelijkheid', aangezien elke bron 'afhankelijk' is en een eigen visie vooropstelt.
Le manque potentiel d’indépendance n’est pas jugé pertinent par l’industrie dans le contexte actuel: l’indépendance est en effet inexistante, tout au plus s’agirait-il d’une 'autre dépendance' étant donné que chaque source est ' dépendante ' et a son propre point de vue.

In gerandomiseerde studies was het effect van een dieet rijk aan soja en van soja-extracten (waarbij de dagdosis werd uitgedrukt in mg isoflavonen) op de warmte-opwellingen, vergelijkbaar met of iets groter dan dat van placebo; in de meeste studies waren echter hooguit 100 vrouwen geïncludeerd.
Dans des études randomisées, l’effet d’un régime riche en soja ou en extraits de soja (dose journalière exprimée en mg d’isoflavones) sur les bouffées de chaleur était comparable ou un peu plus prononcé que celui du placebo; dans la plupart des études, le nombre de femmes incluses n’excédait pas 100.

Dit heeft voor gevolg dat bij richtlijnen, voor zover dit al staat aangegeven, de evidentie vaak gebaseerd is op slechts één of hooguit een paar kleinere RCT’s.
Ainsi, les directives, pour autant qu’elles en font mention, partent de preuves souvent basées sur une seule, voire au mieux sur quelques petites RCT.

De meest gebruikte isotoop bij PET-scans is FDG, een fluorhoudende suiker met een levensduur van hooguit twee uur.
L'isotope le plus fréquemment utilisé lors d'un PET Scan est le FDG, une sorte de sucre fluoré dont la durée de vie n'excède pas 2 heures.

Tegenwoordig vormt het totaal hartblok hooguit 25% van de aandoeningen waarvoor een pacemaker wordt ingeplant.
Actuellement, le bloc cardiaque complet représente tout au plus 25% des indications pour lesquelles un pacemaker est implanté.

De studies die zijn opgenomen in de meta-analyse van Nyström lopen hooguit tot 1996; sindsdien kunnen evoluties in de behandeling van borstkanker de sterfte hebben beïnvloed
les études incluses dans la méta-analyse de Nyström se terminent au plus tard en 1996 : depuis lors, lÊévolution des traitements peut avoir influencé la mortalité,

Bij het solitair plasmacytoom is de woekering in het begin meestal beperkt tot één of hooguit enkele plaatsen in het skelet.
En cas de plasmocytome solitaire, la prolifération est, au départ, le plus souvent limitée à un seul ou tout au plus à quelques endroits du squelette.

Dat betekent hooguit een tot twee glazen alcohol (wijn, bier enz) per dag.
C'est-à-dire maximum un à deux verres de boissons alcoolisées (vin, bière, etc) par jour.