Traduction de «één geval van massale accidentele overdosering » (Néerlandais → Français) :

Er werd één geval van massale accidentele overdosering bij een pasgeborene gerapporteerd.
Un cas de surdosage massif accidentel a été rapporté chez un nouveau-né.

In geval van massale onopzettelijke overdosering, waarbij er ernstige diarree optreedt, volstaan gewoonlijk conservatieve maatregelen; er moeten overvloedige hoeveelheden vocht, vooral fruitsap, toegediend worden.
En cas de surdosage important et accidentel avec diarrhée sévère des mesures conservatrices sont habituellement suffisantes ; des quantités abondantes de liquides, notamment de jus de fruits, devront être données.

In geval van een accidentele overdosering kan braken worden uitgelokt om de resorptie te beperken, voor zover de inname recent gebeurde.
Si un surdosage accidentel devait survenir, une induction de vomissement pourrait limiter l’absorption, ce, en cas d’ingestion récente.

Het is weinig waarschijnlijk dat een accidentele inname van chloorhexidine eender welk systeemeffect heeft, behalve in geval van massale inname.
Il est peu vraisemblable qu’une ingestion accidentelle de chlorhexidine entraîne un effet systémique quelconque, sauf en cas d’absorption massive.

4.9 Overdosering Indien onbedacht gebruik of accidentele overdosering (bv. bij kinderen) van Flector Tissugel belangrijke systemische bijwerkingen zou veroorzaken, moeten de algemene maatregelen genomen worden die aanbevolen zijn in geval van intoxicatie met niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen.
Si l'emploi inconsidéré ou un surdosage accidentel (p.ex. enfants) de Flector Tissugel entraînait des effets indésirables systémiques importants, il faudrait prendre les mesures générales recommandées dans les intoxications par les anti-inflammatoires non stéroïdiens.

Overdoseringssymptomen Het volgende geval van accidentele overdosering bij een tweejarig kind werd gerapporteerd: Het kind slikte een ongekende hoeveelheid moxonidine in.
Symptômes du surdosage Le cas suivant d’un surdosage accidentel chez un enfant de deux ans a été rapporté: L’enfant avait avalé une quantité inconnue de moxonidine.

In geval van accidentele overdosering dient u onmiddellijk uw dierenarts te raadplegen en dient symptoombehandeling te worden gestart.
En cas de surdose accidentelle, consultez immédiatement votre vétérinaire qui initiera alors une thérapie symptomatique.

Er werd melding gemaakt van één geval van een patiënt met een accidentele overdosering door een continue infusie (0,25 mg/u gedurende 48 uur in plaats van 0,025 mg/u).
Le cas d’un patient ayant été soumis accidentellement à un surdosage par perfusion continue a été signalé (0,25 mg/h pendant 48 h au lieu de 0,025 mg/h).

Hoewel de nasale toediening meer geschikt kan zijn bij bepaalde patiënten (bv. in geval van nausea, braken, mucositis of monddroogte), dient men de aandacht te vestigen op het feit dat deze multi-doses flacon weinig beveiligd is, en aanleiding kan geven tot accidentele blootstelling of overdosering, met ernstige en soms fatale ongewenste effecten.
Bien que l’administration par voie nasale peut être plus appropriée chez certains patients (p. ex. en cas de nausées, vomissements, mucosite ou sécheresse de la bouche), il faut attirer l’attention sur le fait que ce conditionnement sous forme de flacon pulvérisateur multidoses est peu sécurisé, et peut donner lieu à une exposition accidentelle ou à un surdosage avec des effets indésirables graves voire mortels.