Vertaling van "zx2trk4c y zeer goed " (Nederlands → Frans) :

Verder konden de tandartsen een waardeoordeel geven op een visueelanaloog schaal van 1 ( ontevreden, zeer onduidelijk, weinig relevant, zeer moeilijk, naargelang de vraagstelling) tot 5 ( zeer goed, zeer duidelijk, zeer relevant, zeer gemakkelijk, naargelang de vraagstelling).
Les dentistes pouvaient également porter un jugement sur une échelle visuelle analogique allant de 1 (très mauvais, peu clair, insatisfait, non relevant selon le type de question) à 5 (très bon, très clair, très relevant, très satisfait).

/ 10 (score tussen 0 en 10, waarbij 0-2: zeer slecht, 3-4: slecht, 5: matig, 6-7: goed, 8-9: zeer goed, 10: perfect)
/ 10 (score tussen 0 en 10, waarbij 0-2: zeer slecht, 3-4: slecht, 5: matig, 6-7: goed, 8-9: zeer goed, 10:

De bereidheid tot medewerking aan deze studie door de organisaties die instaan voor de zorg van kwetsbare ouderen was zeer goed (Nederlandstalig) en goed (Franstalig) voor ouderen die in woonzorgcentra verblijven en verliep zeer moeizaam voor personen die thuis verblijven met thuiszorgondersteuning.
La volonté de collaborer à cette étude chez les organisations chargées des soins des personnes âgées dépendantes était très bonne (du côté néerlandophone) et bonne (du côté francophone) pour les personnes âgées qui séjournent dans des maisons de repos et de soins et elle s’est déroulée très péniblement pour les personnes qui vivent chez eux et bénéficient de soins à domicile.

Uit een recente bevraging (2009) van de volwassen Zweedse bevolking ouder dan 20 jaar, bleek dat 70% zijn eigen gezondheid als goed tot zeer goed beoordeelde; 12% was drager van een partiële of volledige uitneembare gebitsprothese; 64% was tevreden tot zeer tevreden met het esthetische uitzicht van zijn tanden.
D’un récent sondage (2009) réalisé parmi la population suédoise adulte de plus de 20 ans, il s’est avéré que 70% des personnes estimaient que leur propre santé était bonne à très bonne ; 12% des répondants portaient une prothèse dentaire amovible partielle ou complète ; 64% d’entre eux étaient satisfaits de l’aspect esthétique de leurs dents.

Uit de enquête is gebleken dat er een algemene tevredenheid heerst van 4 op een schaal van 1 tot 5 (zeer zwak tot zeer goed).
L’enquête a révélé un niveau général de satisfaction de 4 sur une échelle de 1 à 5 (très faible à très bon).

1: zeer slecht voor dit criterium, 5: zeer goed voor dit criterium.
1: très mauvais pour ce critère, 5: très bon pour ce critère.

(*) Voor elke vraag wordt hier telkens de gemiddelde score tot 2 cijfers na de komma berekend van alle deelnemers en ingevuld (**) Van 5 (zeer goed) tot 1 (zeer slecht).
(*) Pour chaque question on calcule et on inscrit le score moyen de tous les participants (**) De 5 (très bon) jusqu’ à 1 (très mauvais).

Toch zegt de grote meerderheid van de ondervraagden dat ze, eventueel met bril of lenzen, eigenlijk een goed tot zeer goed zicht hebben.
Or, la majorité des répondants considère voir 'bien' à 'très bien', éventuellement grâce à leurs lunettes ou leurs lentilles de contact.

Ter herinnering: deze enquête wijst op een algemeen tevredenheidsniveau van 4,0 op een schaal van 1 (zeer zwak) tot 5 (zeer goed).
Pour rappel, cette enquête révèle un niveau général de satisfaction de 4,0 sur une échelle de 1 (très faible) à 5 (très bon).

De richtlijnen van de RCOG werden eveneens systematisch geëvalueerd aan de hand van het AGREE instrument en scoorden zeer goed.
Les directives du RCOG ont été également systématiquement évaluées à lÊaide de lÊinstrument AGREE et ont obtenu de très bons résultats.