Vertaling van "zwijgen je kunt ook iemand " (Nederlands → Frans) :

Een zin als: " Ja, ik ben ziek, maar ik praat er liever niet over" volstaat meestal wel om nieuwsgierigen te doen zwijgen. Je kunt ook iemand anders vragen (een leraar, je baas, enz) om je situatie aan de anderen uit te leggen.
Tu peux également demander à un tiers (un prof, un patron, etc) d'expliquer ta situation aux autres.

Je kunt ook een check-up laten doen wanneer je niet onmiddellijk zwanger raakt .Je kan dan met je arts je eventuele problemen om zwanger te worden bespreken.
Vous pouvez également faire ce check-up si bébé se fait attendre. Ce sera l’occasion de discuter avec votre médecin de vos éventuels problèmes pour tomber enceinte.

Je kunt ook een bepaald thema kiezen: feeën, dieren, clowns .En vergeet de muziek niet!
Vous pouvez également prévoir une déco à thème : les fées, les animaux, les clowns. Et n’oubliez pas la musique !

Je kunt ook last hebben van een vieze smaak in de mond.
Vous pouvez aussi être incommodé par un goût déplaisant en bouche.

Weetje: je kunt ook condooms, zaaddodende middelen of een diafragma gebruiken, met name tijdens de eerste maanden na de geboorte.
A noter : les préservatifs, les spermicides ou les diaphragmes peuvent s’utiliser ponctuellement, notamment lors des premiers mois après la naissance.

Je kunt ook de mening van een arbeidsgeneesheer vragen.
Vous pouvez également demander l’avis d’un médecin du travail.

Je kunt je kanker moeilijk verstoppen voor de mensen in je buurt (partner, familie, vrienden enz) en dat is ook niet aan te raden. Maar hoe zit het met de andere mensen in je leven?
S'il est difficile (et déconseillé) de cacher ton cancer à tes proches (conjoint(e), famille, amis.), qu'en est-il des autres personnes qui peuplent ta vie?

Je kunt hem alles zeggen en ook onderwerpen aansnijden waarover je met je arts of familie misschien niet durft te praten, zoals de dood, lijden, angst of seksualiteit.
Tu peux tout lui dire, aborder des sujets dont tu n'oses peut-être pas parler avec ton médecin et tes proches: la mort, la souffrance, la peur, la sexualité, etc.

Je kunt thuis ook palliatieve verzorging krijgen.
Tu peux recevoir des soins palliatifs à domicile.

Vraag het medisch team gerust om informatie. Je kunt hiervoor ook terecht bij de Stichting tegen Kanker.
N’hésite pas à demander des informations à l’équipe médicale ou à la Fondation contre le Cancer.