Vertaling van "zwerfkatten " (Nederlands → Frans) :

Momenteel voeren ongeveer 200 gemeenten een sterilisatiebeleid voor zwerfkatten of subsidiëren zij een vereniging met het oog hierop, en sommige gemeenten reiken toelatingen uit om zwerfkatten te voederen aan de mensen die een netheidscharter hebben ondertekend.
Actuellement, environ 200 communes mènent directement une politique de stérilisation des chats errants ou subsidient une association à cet effet, et certaines communes délivrent une carte de nourrissage pour les personnes qui ont signé une charte de la propreté et qui peuvent ainsi voir cette action de nourrissage officialisée et protégée.

Mogen gemeentes zwerfkatten (verwilderde katten) vangen en laten euthanaseren in een asiel?
Une commune a-t-elle l’autorisation d’attraper des chats errants (harets) et de les faire euthanasier dans un refuge ?

Er zijn trouwens ongeveer 200 gemeentes die reeds een sterilisatiebeleid voeren voor zwerfkatten of die een vereniging subsidiëren die zich daarvoor inzet.
Par ailleurs, environ 200 communes mènent déjà une politique de stérilisation des chats errants ou subsidient une association à cet effet.

enerzijds het vangen en vervolgens euthanaseren van zwerfkatten in geval van fysisch lijden of bedreiging / gevaar voor de volksgezondheid, en
d'une part, la capture puis l’euthanasie des chats errants en cas de souffrance physique ou si ceux-ci représentent une nuisance et/ou un danger pour la santé publique et,

anderzijds, het vangen en vervolgens steriliseren van zwerfkatten, identificeren aan de hand van een chip en terugplaatsen op de plek waar ze werden gevangen.
d'autre part, la capture puis la stérilisation, l’identification par puce et le replacement à l’endroit de leur capture.

De oplossing die momenteel wordt aangeraden door de Raad voor Dierenwelzijn is de volgende: als de zwerfkatten, die worden toevertrouwd aan een asiel, in goede gezondheid verkeren en uit een geschikte omgeving komen, worden ze gesteriliseerd en vervolgens opnieuw vrijgelaten in die omgeving.
La solution actuellement recommandée par le Conseil du Bien-être des animaux est la suivante : si les chats errants, qui sont confiés à un refuge, sont en bonne santé et s’ils proviennent d’un milieu adapté, ils sont stérilisés et puis relâchés dans ce milieu.

Consulteer het ADVIES van de Raad voor dierenwelzijn in verband met zwerfkatten
Consultez l’AVIS du Conseil du Bien-être des animaux relatif aux chats errants et les chats en refuges.