Vertaling van "zwemmen wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens zwemmen
noyade accidentelle ou immersion en nageant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zwemmen: Zwemmen is net als aquajogging bijzonder geschikt voor artrosepatiënten, door de opwaartse druk van het water.
Natation: Comme l'aquajogging, la natation convient également très bien pour les patients atteints d'arthrose, grâce à la poussée verticale de l'eau.

Zwemmen bij kinderen aangemoedigd Het zwemmen bij oudere kinderen (vanaf 1 jaar) wordt zeker aangemoedigd, zelfs in het geval van astma.
Encourager la natation chez les enfants La natation chez des enfants plus âgés (à partir d’1 an) doit certainement être encouragée, même en présence d’asthme.

Baby zwemmen ontmoedigd De Hoge Gezondheidsraad ontmoedigt baby zwemmen (leeftijd van 0-12 maanden) in de huidige Belgische zwembaden.
Décourager la natation chez les bébés Le Conseil Supérieur de la Santé déconseille la pratique de la natation par les bébés (de 0 à 12 mois) dans les piscines belges à l’heure actuelle.

Ze zwemmen meestal op het wateroppervlak en bemachtigen hun prooivissen met korte duikbewegingen.
Ils nagent en général à la surface de l'eau et capturent leurs proies en effectuant de courts plongeons.

2. De aanbevelingen voor oudere kinderen (boven de leeftijd van 1 jaar) die de HGR in zijn vorige advies Nr. 8614 (zie bijlage 1) formuleerde, zijn nog steeds geldig: zwemmen wordt hier nog altijd sterk aanbevolen, zelfs in het geval van astma.
2. Les recommandations pour les enfants plus âgés (de plus de 1 an) formulées par le CSS dans son avis nr. 8614 (cf. annexe 1) sont toujours d’application : la natation demeure une activité fortement recommandée, même en cas d’asthme.

Voor deze doelgroep wegen de voordelen van zwemmen in goede hygiënische omstandigheden in gecontroleerde zwembaden sterker door dan het risico van toxiciteit verbonden aan chloor en zijn bijproducten.
En ce qui concerne ce groupe cible, les avantages conférés par la natation si celle-ci est pratiquée dans de bonnes conditions d'hygiène et dans des piscines contrôlées l'emportent sur le risque de toxicité lié au chlore et ses dérivés.

‣ Niet zwemmen in geval van diarree; ‣ Vermijden om het zwembadwater in te slikken; ‣ Zelf een douche nemen en de kinderen een douche geven en daarbij water en
‣ Ne pas nager en cas de diarrhée ‣ Eviter d’avaler l’eau de la piscine ‣ Prendre une douche soi-même et donner une douche à ses enfants en utilisant de

Sporten als zwemmen of nordic walking hebben wel een positieve invloed op de bloedsomloop en het gewicht, maar voor de gezondheid van de botten is de belasting bepalend.
Les sports comme la natation ou la marche ont bien un effet positif sur le système cardio-vasculaire et la perte de poids, mais le degré de mise en charge est décisif pour les os.

Aquajogging en zwemmen kunnen zonder compressie gedaan worden omdat de waterdruk het effect van een compressie heeft.
Vous pouvez pratiquer l’aqua-jogging et la natation sans compression, la pression de l’eau ayant un effet compressif.

Behandeling van het zwembadwater Het voornaamste probleem waarmee rekening moet worden gehouden in verband met de behandeling van zwembadwater zijn de microbiologische gezondheidsrisico’s die gepaard gaan met het zwemmen in gecontamineerd water.
Traitement de l’eau des piscines L’aspect majeur à prendre en compte pour le traitement de l’eau des piscines sont les risques sanitaires d’ordre microbiologique liés à la natation dans de l'eau contaminée.