Traduction de «zweer aan het onderbeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ulcus cruris | zweer aan het onderbeen
ulcère du pied

ulcus | zweer
ulcère | ulcère

ulcus pepticum | zweer van het maag-darmkanaal
peptique (ulcère-) | dû à l'ablation (partielle/totale) de l'estomac (ulcère-)

artralgie van onderbeen
arthralgie de la partie inférieure d'une jambe

fractuur van onderbeen
fracture de la partie inférieure d'une jambe

oedeem van onderbeen
œdème de la partie inférieure d'une jambe

kneuzing van onderbeen
contusion de la partie inférieure d'une jambe

cellulitis van onderbeen
cellulite de la partie inférieure d'une jambe

gipshoes voor onderbeen
bottes pour bain

structuur van onderbeen
partie inférieure de la jambe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorbeeld 1: een geriatrische patiënt (in G dienst) heeft een greffe van amnionvlies nodig voor een chronisch onderbeen ulcus.
Exemple 1: un patient gériatrique (dans un service G) a besoin d’une greffe d’amnios pour un ulcère chronique de la jambe.

Bij iedere patiënt met een ulcus t.h.v. het onderbeen is het noodzakelijk een enkel-armindex te bepalen om perifeer arterieel vaatlijden uit te sluiten.
Il importe de mesurer l’index cheville/bras chez tous les patients présentant un ulcère de jambe pour exclure une artériopathie périphérique.

Preventieve maatregelen i.g.v. diepe veneuze trombose Zonder elastische kousen ontwikkelt ongeveer 60% van de patiënten met symptomatisch proximaal DVT een posttrombotisch syndroom (een vorm van chronische veneuze insufficiëntie met oedeem, ulceratie en aantasting van het subcutaan weefsel t.h.v. het onderbeen).
Mesures préventives en cas de thrombose veineuse profonde Sans le port de bas de contention, environ 60% des patients atteints d’une TVP proximale symptomatique développent un syndrome post-thrombotique (type d’insuffisance veineuse chronique combinant œdème, ulcération et atteinte du tissu sous-cutané au niveau des jambes).

Beweging is zeer belangrijk voor de genezing (actieve bewegingsoefeningen of met kinesitherapie), om de bloedstuwing weg te werken en de druk in de aderen van het onderbeen te verlagen.
Le mouvement (exercices actifs ou aidés par un kinésithérapeute) est important pour la réussite du traitement, afin de résorber l'accumulation de sang et de réduire la pression dans les veines de la jambe.

Ulcera t.h.v. het onderbeen (‘ulcus cruris’) zijn gewoonlijk het gevolg van chronische veneuze insufficiëntie.
Ces ulcères (‘ulcus cruris venosum’) sont souvent la conséquence d’insuffisance veineuse chronique.

Het volledige onderbeen moet hierbij ondersteund zijn.
Les parties inférieures des jambes doivent être soutenues sur toute leur longueur.

hoek tussen bovenbeen en onderbeen in zittende houding, gelijk of groter dan 90°
en position assise, l’angle formé par la cuisse et le bas de la jambe doit être de 90° ou plus;

- Het personeel zou op zijn minst moeten kunnen bevestigen dat de huid gezond is en in staat moeten zijn om elk teken op te sporen van een schimmelinfectie van de gladde huid en/of tussen de tenen en/of de nagels of enig letstel, zweer, wrat of circulatiestoornis.
- Le personnel devrait au minimum être capable de confirmer que la peau est saine et détecter tout signe d’infection fongique de la peau glabre et/ou entre les orteils et/ou les ongles, ou toute lésion, ulcère, verrue ou trouble de la circulation.

gastro-intestinale bloeding of acute zweer (n = 5)
séjours avec complication de soins pour l’hémorragie digestive ou ulcère aigu (n = 5)

5.3.6. Gastro-intestinale bloeding of acute zweer (n = 5)
5.3.6. Séjours avec complication de soins pour l’hémorragie digestive ou ulcère aigu (n = 5)