Traduction de «zweedse studie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwijkend(e) | elektrocardiogram [ECG] | afwijkend(e) | elektrofysiologische intracardiale-studies | afwijkend(e) | fonocardiogram | afwijkend(e) | vectorcardiogram
Anomalies (de):électrocardiogramme [ECG] | épreuves électrophysiologiques intracardiaques | phonocardiogramme | vectocardiogramme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een Zweedse studie zag men dat personen met een mentale beperking die in voorzieningen woonden, minder gecarieerde en gevulde tandvlakken hadden in vergelijking met de controlegroep die thuis of in geïntegreerde woonvormen verbleven [Gabre and Gahnberg, 1994].
Dans une étude suédoise, on remarquait que les personnes limitées mentalement en institutions avaient moins de faces dentaires cariées et obturées que le groupe de contrôle qui vivait à la maison ou dans un type de logement supervisé. [Gabre and Gahnberg, 1994].

In een Zweedse studie werden 124 personen (tussen 21 en 40 jaar oud) met een mentale beperking gedurende 8,5 jaar opgevolgd; de deelnemers bezochten gemiddeld om de drie maanden de tandarts voor preventieve zorgen [Gabre et al., 2001].
Dans une étude suédoise, 124 personnes(entre 21 et 40 ans) avec une limitation mentale ont été suivies pendant 8 ans ½ ; les participants allaient en moyenne tous les 3 mois chez le dentiste pour des soins préventifs .[Gabre et al., 2001].

Uit deze Zweedse studie blijkt nu dat dit ook het geval is als een ouder op latere leeftijd kanker krijgt.
L’étude suédoise dont il est question fait apparaître que ce risque accru est également présent quand le cancer du parent est diagnostiqué à un âge plus avancé.

In een Zweedse studie waren hoesten en sputumproductie de meest specifieke symptomen, terwijl koorts (> 38°C rectaal) en vermindering in cognitief functioneren de meest aspecifieke symptomen waren (Sund-Levander 2003).
La toux et la production d’expectoration sont des symptômes plus spécifiques, alors que la fièvre (> 38°C en rectal) et la diminution du fonctionnement cognitif sont des symptômes plus aspécifiques dans une étude suédoise (Sund-Levander 2003).

Een Zweedse studie (Hagerhed-Engman et al., 2006) echter beschrijft bij kribbebezoek een toegenomen risico op respiratoire en atopische symptomen bij kinderen tot de leeftijd van 6 jaar.
Une étude suédoise portant sur des enfants jusqu’à l’âge de 6 ans, décrit toutefois un risque accru de symptômes respiratoires et atopiques en cas de fréquentation d’une crèche (Hagerhed- Engman et al., 2006).

In de Zweedse studie werd het verband tussen een behandeling met antihypertensiva en mortaliteit niet onderzocht.
L’étude suédoise n’a pas recherché le lien entre un traitement antihypertenseur et la mortalité.

In de meeste studies waren geen indicaties gevonden van een verhoogd risico op hersenkanker, terwijl twee studies (het internationaal onderzoek Interphone en een Zweedse meta-analyse) hebben gewezen op een verhoogd risico op glioma, en in minder zekere mate, op akoestisch neuroma, bij langdurig gebruik van een mobiele telefoon (totale tijd van gebruik meer dan 1500-2000 uur).
Dans la plupart des études, aucune indication d'un risque accru de cancer du cerveau n'a été trouvée, tandis que deux études (l'étude internationale Interphone et une méta-analyse suédoise) ont indiqué un risque accru de gliome et, dans une mesure moins certaine, de neurinome acoustique en cas d'utilisation prolongée d'un téléphone mobile (durée d'utilisation totale supérieure à 1500-2000 heures).

Deze parameters komen uitgebreid aan bod in een studie van het “Institut français de Normalisation” (Franse Instituut voor de Normalisatie) (AFNOR, 2005) die gegevens van Zweedse, Finse, Deense, Nederlandse en Duitse studies samengebracht heeft.
Ces paramètres sont largement traités dans une étude de l’Institut français de Normalisation (AFNOR, 2005) qui a compilé des données d’études suédoises, finlandaises, danoises, néerlandaises et allemandes.

De effecten op het gewichtsverlies en de verbetering van de nevenaandoeningen op lange termijn (10 jaar) werden aangetoond in een Zweedse studie 1 en in een vorige studie van de Onafhankelijke Ziekenfondsen.
Les effets sur la perte de poids et l’atténuation des co-morbidités à long terme (10 ans) du patient ont été mis en évidence dans une étude suédoise 1 mais également dans une étude précédente des Mutualités Libres.

Daar tegenover toonde een prospectieve Zweedse studie met meer dan 70 000 mensen (13 jaar follow-up) (3) een langere overleving en lagere algemene mortaliteit bij consumptie vanaf 5 porties groenten en fruit per dag .
Une étude prospective suisse menée sur plus de 70 000 personnes (13 années de suivi) (3) a par contre montré une survie plus longue et une mortalité générale plus faible en cas de consommation d’au moins 5 portions de fruits et légumes par jour.