Traduction de «zware overdosering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bolusinjectie | zware inspuiting in één keer
?

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

nefropathie door zware metalen
Néphropathie due à des métaux lourds

menorragie NNO | polymenorroe | zware menstruaties NNO
Ménorragie SAI Polyménorrhée Règles abondantes SAI

tubulo-interstitiële en tubulaire aandoeningen door geneesmiddelen en zware metalen
Atteintes tubulo-interstitielles et tubulaires dues à des médicaments et des métaux lourds

ongeval veroorzaakt door korte zware regenval
accident causé par une forte pluie

zware benen
jambes lourdes

immunoglobuline zware ketendeficiëntie
déficit en chaîne lourde des immunoglobulines

aantreffen van afwijkende spiegel van zware metalen in bloed
Présence d'un taux anormalement élevé de métaux lourds dans le sang

afwijkende spiegel van zware metalen in urine
Taux anormal de métaux lourds dans les urines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zware overdosering: coma, ademhalingsdepressie, convulsies.
Surdosage massif : coma, dépression respiratoire, convulsions.

Bij zware overdosering is onmiddellijke hospitalisatie vereist.
En cas de surdosage grave, une hospitalisation immédiate est nécessaire.

Bij overdosering zijn de gebruikelijke symptomatische maatregelen aanbevolen Bij zware overdosering kan hospitalisatie worden aanbevolen.
Les mesures symptomatiques habituelles sont recommandées en cas de surdosage.

De beschikbare gegevens tonen aan dat zware overdosering kan leiden tot excessieve perifere vasodilatatie en mogelijk reflex-tachycardie.
Les données disponibles suggèrent qu’un surdosage important pourrait entraîner une vasodilatation périphérique excessive et peut-être une tachycardie réflexe.

Gezien ELDEPRYL tabletten ingrijpt in het metabolisme van de catecholaminen zijn, in geval van zware overdosering, centrale effecten niet uitgesloten.
En raison de l'intervention d'ELDEPRYL comprimés dans le métabolisme des catécholamines, des effets centraux ne sont pas à exclure en cas de surdosage grave.

Bij patiënten met een zware overdosering die niet reageren op andere behandelingen, kan hemodialyse gecombineerd met hemoperfusie nuttig zijn, hoewel er daarover geen gegevens bestaan.
Chez les patients présentant un surdosage sévère qui ne répondent pas à d'autres traitements, une hémodialyse combinée à une hémoperfusion peut s'avérer bénéfique, même si on ne dispose pas de données étayant cette intervention.

Interpretatie: Het bedrijf dient deze procedures te beschikken voor doseertoestellen in de mate dat overdosering van bepaalde ingrediënten tot een gevaar zou kunnen leiden (vb. sporenelementen die zware metalen zijn)
Interprétation : L'établissement doit disposer ces procédures pour les doseurs dans la mesure où un surdosage de certains ingrédients pourrait entraîner un danger (p.ex. les oligo-éléments qui sont des métaux lourds)

De typische symptomen waargenomen bij overdosering met antibiotica van de groep der macroliden, zijn: gehoorsvermindering, zware misselijkheid, braken en diarree.
Les symptômes typiques observés en cas de surdosage par les antibiotiques du groupe des macrolides comprennent : perte de l’audition, fortes nausées, vomissements et diarrhée.