Traduction de «zware en zelfs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

bolusinjectie | zware inspuiting in één keer
?

nefropathie door zware metalen
Néphropathie due à des métaux lourds

menorragie NNO | polymenorroe | zware menstruaties NNO
Ménorragie SAI Polyménorrhée Règles abondantes SAI

aantreffen van afwijkende spiegel van zware metalen in bloed
Présence d'un taux anormalement élevé de métaux lourds dans le sang

tubulo-interstitiële en tubulaire aandoeningen door geneesmiddelen en zware metalen
Atteintes tubulo-interstitielles et tubulaires dues à des médicaments et des métaux lourds

ongeval veroorzaakt door korte zware regenval
accident causé par une forte pluie

zware benen
jambes lourdes

immunoglobuline zware ketendeficiëntie
déficit en chaîne lourde des immunoglobulines

afwijkende spiegel van zware metalen in urine
Taux anormal de métaux lourds dans les urines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn zware en zelfs levensbedreigende complicaties gedocumenteerd.
Des complications graves pouvant même mettre en jeu le pronostic vital sont documentées.

Zonder dat u moet zitten rekenen. Hospitalia plus betekent ook een waarborg bij een zware ziekte, zelfs zonder ziekenhuisopname.
Hospitalia plus, c’est aussi une garantie en cas de maladie grave même sans hospitalisation.

Ernstiger ongevallen zijn mogelijk: intolerantiereacties van verschillende ernst, gaande van mineure vormen tot zware shock, zelfs met een dodelijke afloop (1 geval/50.000 onderzoeken) :
Des accidents plus sérieux sont possibles : réactions d’intolérance, de gravité variable avec tous les intermédiaires entre les formes mineures et les formes graves, voire occasionnellement mortelles (1 cas/50.000 examens) :

Er is ook risico op zware, en zelfs levensbedreigende complicaties, vooral bij manipulaties van de hals.
Un risque de complication grave, éventuellement mortelle, existe également, surtout pour les manipulations du cou.

Hospitalia Plus betekent ook een waarborg in geval van zware ziekte zelfs zonder ziekenhuisopname.
Hospitalia Plus, c’est aussi une garantie en cas de maladie grave même sans hospitalisation.

De wetenschappelijke literatuur meldt eveneens zware en zelfs levensbedreigende complicaties en dit vooral bij de cervicale manipulaties.
La littérature scientifique rapporte aussi quelques complications graves, mettant même parfois la vie du patient en danger, ceci principalement en cas de manipulations cervicales.

De wetenschappelijke literatuur meldt eveneens zware en zelfs levensbedreigende complicaties en dit vooral bij de cervicale manipulaties 58 .
La littérature scientifique rapporte aussi quelques complications graves, mettant même parfois la vie du patient en danger, ceci principalement en cas de manipulations cervicales 58 .

Het kan zelfs positief zijn voor die vrouwen die tevoren zware menstruatiebloedingen hadden.
Cela peut même être positif chez les femmes qui souffraient auparavant de menstruations abondantes.

De patiënt heeft vooral last van kortademigheid bij een zware of lichte inspanning, of zelfs in rust, naargelang de ernst van de aandoening.
Le patient ressent principalement un essoufflement en cas d’effort important, léger ou voire même au repos, en fonction de la sévérité de l’affection.

De reële opnamedatum van de klassieke hospitalisaties kan gemakkelijker worden geïdentificeerd in acute ziekenhuizen (met uitsluiting van centra voor zware brandwonden, Sp-diensten, in gemengde ziekenhuizen (acute en chronische bedden) of geïsoleerde G-diensten); hiervoor wordt het opnameforfait gebruikt dat op de dag zelf van opname wordt gefactureerd, ongeacht of het tijdstip van opname vóór of na de middag valt.
Quant à la date réelle d’admission des séjours classiques, elle est plus facilement identifiable dans les hôpitaux à soins aigus (à l’exclusion des centres pour grands brûlés, les services Sp d’hôpitaux mixtes (lits aigus et chroniques) ou G isolés), pour lesquels s’applique le forfait par admission, facturé à la date même de l’admission, indépendamment de l’heure de l’entrée, avant ou après midi.