Vertaling van "zware behandeling ondergaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het heeft immers een zware behandeling ondergaan en kan geregeld, en zeker in het begin, de neveneffecten (vermoeidheid, concentratieproblemen, angst, ) voelen.
En effet, il a subi un lourd traitement et risque d’en ressentir régulièrement, surtout au début, les effets secondaires (fatigue, problèmes de concentration, peur..).

b) U hebt een zware behandeling ondergaan: chemotherapie, radiotherapie of dialyse.
b) Vous avez subi un traitement lourd : chimiothérapie, radio - thérapie ou dialyse.

Kankerpatiënten moeten vaak een zware behandeling ondergaan.
Les patients atteints d’un cancer doivent souvent faire face à un traitement lourd.

Heelkunde/anesthesie: hypotensie kan optreden bij patiënten die een zware heelkundige ingreep moeten ondergaan of tijdens een behandeling met anaesthetica waarvan bekend is dat ze de bloeddruk verlagen.
Chirurgie/anesthésie: une hypotension est possible chez les patients qui doivent subir une chirurgie lourde ou lors d’un traitement par des anesthésiques réputés pour abaisser la pression sanguine.