Traduction de «zwangerschap omdat de foetus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abdominale zwangerschap met levensvatbare foetus als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour grossesse abdominale avec fœtus viable

gevolgen voor foetus en pasgeborene door anesthesie en analgesie bij moeder tijdens zwangerschap en bevalling
Fœtus et nouveau-né affectés par une anesthésie et par une analgésie de la mère, au cours de la grossesse, du travail et de l'accouchement

afbreken van zwangerschap, foetus en pasgeborene aantastend
Interruption de la grossesse, fœtus et nouveau-né

gevolgen voor foetus en pasgeborene door meervoudige zwangerschap
Fœtus et nouveau-né affectés par une grossesse multiple

gevolgen voor foetus en pasgeborene door ectopische zwangerschap
Fœtus et nouveau-né affectés par une grossesse extra-utérine

bevalling van levensvatbare foetus bij abdominale zwangerschap
Accouchement d'un fœtus viable après grossesse abdominale

gevolgen voor foetus en pasgeborene door aandoeningen van moeder welke niet gerelateerd hoeven te zijn aan huidige zwangerschap
Fœtus et nouveau-né affectés par des affections maternelles, éventuellement sans rapport avec la grossesse actuelle

gevolgen voor foetus en pasgeborene door factoren van moeder en door complicaties van zwangerschap en bevalling
Fœtus et nouveau-né affectés par des troubles maternels et par des complications de la grossesse, du travail et de l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een tekort aan foliumzuur kan aan de oorsprong liggen van een miskraam of aangeboren afwijkingen. Dagelijks foliumzuur innemen (400 microgram of 0,4 milligram per dag) is van het grootste belang vóór de zwangerschap omdat de foetus dit al heel vroeg nodig heeft bij de ontwikkeling van zijn zenuwstelsel.
Une carrence en acide follique peut être à l'origine d'une fausse couche ou d'anomalies congénitales Un apport en acide folique (400 microgrammes ou 0,4 milligrammes par jour) est primordial avant la grossesse car le foetus en a besoin très tôt dans le développement de son système nerveux.

Dit tekort is nog moeilijker aan te vullen tijdens de zwangerschap omdat de behoefte gaat verdubbelen: van 16 mg/dag vóór de zwangerschap tot 20 of zelfs 30 mg/dag tijdens het derde trimester.
Cette déficience est encore plus difficile à combler lors de la grossesse car les besoins vont jusqu’à doubler : de 16 mg/jour avant la grossesse à 20 voire 30 mg/jour au cours du troisième trimestre.

Koolhydraten zijn noodzakelijk zijdens de zwangerschap omdat ze energie leveren.
Les glucides sont indispensables pendant la grossesse car ils fournissent de l’énergie.

Wees niet bang, dit is volstrekt normaal tijdens de zwangerschap, omdat het plasma waaruit je bloed bestaat sneller toeneemt dan de rode bloedlichaampjes.
Rassurez-vous, celle-ci est tout à fait normale pendant la grossesse, car le plasma qui constitue votre sang augmente plus vite que les globules rouges.

Eiwitten spelen een essentiële rol tijdens de zwangerschap, omdat het de " bouwstenen" zijn van je baby.
Les protéines jouent un rôle essentiel pendant la grossesse car elles servent à la « construction » du bébé.

De behoefte aan foliumzuur neemt toe vanaf de bevruchting, door de uitbreiding van het moederweefsel (bloed, baarmoeder ) en vervolgens tijdens de zwangerschap voor de groei van de foetus.
Les besoins sont en hausse dès la conception du bébé, en raison de l’expansion des tissus maternels (sang, utérus) puis tout au long de la grossesse, du fait de la croissance du fœtus.

Vanaf de eerste weken van de zwangerschap, past je lichaam zich aan om een voorraad op te slaan en opzij te houden wat er nodig is voor de foetus.
Dès les premières semaines de grossesse, le corps de la maman s’adapte afin de préserver son stock, et de mettre de côté ce qu’il faut pour le fœtus.

Alhoewel hormonen essentieel zijn voor een goed verloop van de zwangerschap en de uitwisseling tussen de placenta en de foetus verzekeren, kunnen ze ook bijzonder hinderlijk zijn.
Indispensables pour le bon déroulement de la grossesse et garantissant les échanges entre le placenta et le fœtus, les hormones vous jouent bien des tours.

Een miskraam of spontante abortus is een ongedwongen verlies van de foetus voor de 24ste week van de zwangerschap.
La fausse couche, ou avortement spontané, est la perte non provoquée du fœtus avant le terme de la 24eme semaine de grossesse.

Als u twijfelt aan uw vruchtbaarheid omdat u er maar niet in slaagt een kind te krijgen, vergeet dan niet dat een zwangerschap een zeer ingewikkeld proces is.
Si vous doutez de votre fertilité parce que vous ne réussissez pas à concevoir un enfant, rappelez-vous qu’une grossesse est un processus très complexe.