Vertaling van "zwakte of verdoofd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algehele lichamelijke uitputting | asthenie NNO | lethargie | vermoeidheid | zwakte: | NNO | zwakte: | chronisch
Altération de l'état général Asthénie:SAI | chronique | nerveuse | Fatigabilité Léthargie

hoge leeftijdzonder vermelding van psychose | ouder wordenzonder vermelding van psychose | seniele | asthenie | seniele | zwakte
Asthénie | Débilité | sénile | Sénescence | Vieillesse | sans mention de psychose | Syndrome de glissement

congenitale zwakte NNO
Débilité congénitale SAI

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

zwakte van hand
faiblesse d'une main

zwakte van stemband
faiblesse des cordes vocales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

zwakte of verdoofd gevoel in een deel van uw lichaam;
une faiblesse ou un engourdissement d’une partie du corps ;

- plotselinge zwakte of verdoofd gevoel aan een kant van het lichaam
- une faiblesse ou un engourdissement soudains d’un côté du corps

plotselinge zwakte of verdoofd gevoel aan één zijde of in één deel van uw lichaam
une faiblesse ou un engourdissement soudain affectant un côté ou une partie de votre corps

geen reactie op prikkels, bewustzijnsverlies, plotselinge zwelling van de lippen en de ogen in combinatie met ademhalingsmoeilijkheden, plotselinge zwakte of verdoofd gevoel van het gezicht, de armen of de benen, vooral aan één kant, of spraakstoornissen gedurende minder dan 24 uur (dat wordt een miniberoerte of beroerte genoemd), onwillekeurige bewegingen van het gezicht, de armen of de benen, oorsuizen, oedeem van het gezicht;
Non-réponse aux stimuli, perte de conscience, gonflement brutal des lèvres et des yeux, accompagné de difficultés respiratoires, faiblesse brutale ou engourdissement du visage, des bras ou des jambes, surtout d’un seul côté, ou épisodes de discours inarticulé durant moins de 24 heures (ce sont des mini-thromboses ou des thromboses), mouvements involontaires du visage, des bras ou des jambes, bruits dans les oreilles, œdème du visage

aan dementie lijdt en een plotselinge verandering van uw geestelijke toestand of plotselinge zwakte of verdoofd gevoel van uw gezicht, armen of benen vertoont, vooral aan één kant, of een spraakstoornis, ook al is dat maar even.
Si vous êtes atteint de démence et présentez une modification subite de votre état mental ou une faiblesse ou un engourdissement soudains du visage, des bras ou des jambes, en particulier d'un côté du corps, ou un trouble de l'élocution, même pendant une courte période.

Geen reactie op prikkels, bewustzijnsverlies, plotselinge zwelling van de lippen en de ogen samen met ademhalingsmoeilijkheden, plotselinge zwakte of verdoofd gevoel van het gezicht, de armen of de benen, vooral aan één kant, of brabbelspraak gedurende minder dan 24 uur (dat wordt een miniberoerte of beroerte genoemd), onwillekeurige bewegingen van het gezicht, de armen of de benen, oorsuizen, oedeem van het gezicht.
Absence de réponse aux stimulations, perte de connaissance, gonflement brutal des lèvres et des yeux s’accompagnant de difficultés à respirer, faiblesse ou engourdissement brutal du visage, des bras ou des jambes, particulièrement en cas d’atteinte d’un seul côté, ou en cas de difficultés à parler durant moins de 24 heures (il s’agit de ce qu’on appelle un « miniaccident vasculaire cérébral » ou un « accident vasculaire cérébral »), mouvements involontaires du visage, des bras ou des jambes, bruit de sonnerie dans les oreilles, œdème du visage

U heeft dementie en merkt dat uw geestelijke toestand plotseling verandert of dat u plotseling last krijgt van zwakte of verdoofd gevoel van uw gezicht, armen of benen, in het bijzonder aan één kant, of als u onduidelijk gaat praten, zelfs al is het heel kort.
Avez une démence et présentez un changement soudain de votre état mental ou une soudaine faiblesse ou un engourdissement de votre visage, bras ou jambes, spécialement d’un seul côté, ou une élocution inarticulée même pendant une période de temps courte.