Traduction de «zwakte nausea » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algehele lichamelijke uitputting | asthenie NNO | lethargie | vermoeidheid | zwakte: | NNO | zwakte: | chronisch
Altération de l'état général Asthénie:SAI | chronique | nerveuse | Fatigabilité Léthargie

nausea | misselijkheid
nausée | nausée

hoge leeftijdzonder vermelding van psychose | ouder wordenzonder vermelding van psychose | seniele | asthenie | seniele | zwakte
Asthénie | Débilité | sénile | Sénescence | Vieillesse | sans mention de psychose | Syndrome de glissement

congenitale zwakte NNO
Débilité congénitale SAI

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

zwakte van hand
faiblesse d'une main

zwakte van stemband
faiblesse des cordes vocales

nausea
Nausea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Urticaria, pruritus, angio-oedeem en bronchospasme komen niet voor bij een vasovagale reactie. Een vasovagale reactie wordt gekenmerkt door hypotensie, bleekheid, bradycardie, zwakte, nausea en soms braken.
Une réaction vasovagale ne donne pas lieu à urticaire, prurit, œdème vasculaire et bronchospasme, mais s’accompagne d’hypotension, pâleur, bradycardie, évanouissement, nausées et parfois vomissements.

Op grond van de ervaring met het gebruik van fludarabine zijn de frequentste bijwerkingen beenmergsuppressie (neutropenie, trombocytopenie en anemie), infectie waaronder pneumonie, hoest, koorts, vermoeidheid, zwakte, nausea, braken en diarree.
Sur la base de l’expérience acquise avec l'utilisation de fludarabine, les effets indésirables les plus fréquents sont la myélosuppression (neutropénie, thrombocytopénie et anémie), des infections incluant pneumonie, toux, fièvre, fatigue, faiblesse, nausées, vomissements et diarrhée.

De frequentste bijwerkingen bij gebruik van Fludara zijn beenmergsuppressie (neutropenie, trombopenie en anemie), infectie waaronder pneumonie, hoesten, koorts, vermoeidheid, zwakte, nausea, braken en diarree.
D’après l’expérience existante de l’utilisation de Fludara, les effets indésirables les plus fréquents comprennent : myélosuppression (neutropénie, thrombocytopénie et anémie), infection y compris pneumonie, toux, fièvre, fatigue, faiblesse, nausées, vomissements et diarrhée.

Op basis van de ervaring met het gebruik van fludarabine, behoren tot de meest frequent gemelde bijwerkingen myelosuppressie (neutropenie, trombocytopenie en anemie), infectie waaronder pneumonie, hoesten, koorts, vermoeidheid, zwakte, nausea, braken en diarree.
Sur base de l’expérience acquise avec l’utilisation de fludarabine, les effets indésirables les plus fréquents sont : myélosuppression (neutropénie, thrombocytopénie et anémie), infection incluant une pneumonie, toux, fièvre, fatigue, faiblesse, nausées, vomissements et diarrhée.

Tot slot is het op basis van de informatie die door de behandelend arts wordt gegeven onder meer de taak van de verzorgenden om attent te zijn voor verschijnselen die zouden kunnen wijzen op ontwenningsverschijnselen (bv. angstaanvallen bij stoppen van hypnotica) of op het heroptreden van de onderliggende aandoeningen (bv. tachycardie bij stoppen van een bètablokker) of eventueel het verschijnen van nieuwe symptomen of klachten (bv. nausea of zwakte bij stoppen van corticosteroïden).
Ensuite, le médicament en question peut être diminué ou arrêté, en concertation avec le patient et en accord avec les soignants. Enfin, sur base des informations fournies par le médecin traitant, il revient entre autres aux soignants d‘être attentifs aux phénomènes qui pourraient indiquer des symptômes de sevrage (p. ex. des crises d‘angoisse lors de l’arrêt d’un hypnotique), la réapparition d’affections sous-jacentes (p. ex. de la tachycardie lors de l’arrêt d’un bêtabloquant), voire l‘apparition de nouveaux symptômes ou de plaintes (p. ex. nausées ou faiblesse à l’arrêt des corticostéroïdes).

Hoogteziekte wordt gekenmerkt door hoofdpijn, in combinatie met minstens één van volgende klachten: (1) anorexie, nausea, braken, (2) vermoeidheid, zwakte, (3) duizeligheid, (4) slapeloosheid.
Le mal d’altitude se caractérise par des céphalées, associées à au moins un des symptômes suivants: (1) perte d’appétit, nausées, vomissements, (2) fatigue, faiblesse, (3) vertiges, (4) insommie.

Een droge mond, dorst, zwakte, lethargie, slaperigheid, rusteloosheid, spierpijn of -kramp, spierzwakte, hypotensie, oligurie, tachycardie, en gastro-intestinale stoornissen zoals nausea en braken zijn waarschuwingssignalen van een gestoorde vocht- of elektrolytenbalans.
Sécheresse de la bouche, soif, faiblesse, léthargie, somnolence, agitation, douleurs et crampes musculaires, fatigue musculaire, hypotension, oligurie, tachycardie et troubles gastro-intestinaux, tels que nausées et vomissements sont les signes d’alerte d’un déséquilibre hydro-électrolytique.

- Centraal zenuwstelsel: angst, slapeloosheid, verwarring, hoofdpijn, psychotische toestand, zwakte, beven, verminderde waakzaamheid, anorexia, nausea en braken.
- Système nerveux central : anxiété, insomnie, confusion, céphalées, état psychotique, faiblesse, tremblements, baisse de la vigilance, anorexie, nausées et vomissements.

Waarschuwingssignalen van vocht- of elektrolytenstoornissen zijn een droge mond, dorst, zwakte, lethargie, slaperigheid, rusteloosheid, spierpijn of spierkrampen, spiervermoeidheid, hypotensie, oligurie, tachycardie en maag-darmstoornissen zoals nausea en braken.
Les signaux d’alarme évoquant des troubles hydroélectrolytiques sont : bouche sèche, soif, faiblesse, léthargie, somnolence, agitation, douleurs ou crampes musculaires, faiblesse musculaire, hypotension, oligurie, tachycardie et troubles gastro-intestinaux tels que nausées et vomissements.

Waarschuwingstekenen van vocht- of elektrolytenstoornissen zijn droge mond, dorst, zwakte, lethargie, sufheid, spierpijn of -krampen, spiervermoeidheid, hypotensie, oligurie, tachycardie en maag-darmstoornissen zoals nausea of braken.
Les signes d’alerte d’un déséquilibre hydro-électrolytique sont : sécheresse buccale, soif, faiblesse, léthargie, somnolence, douleurs ou crampes musculaires, fatigue musculaire, hypotension, oligurie, tachycardie et troubles gastro-intestinaux tels que nausées ou vomissements.