Traduction de «zwakke punten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gespleten straal | hesitatie | zwakke straal
Fractionnement de la miction Miction ralentie Troubles du jet urinaire

zwakke concentratie
manque de concentration

afwijkende percussievan thorax | wrijfgeruisvan thorax | tympanievan thorax | geruis (arterieel) | rhonchi | zwakke pols
Bruits (artériels) Frottements | Percussion anormale | Tympanisme | thoracique(s) | Pouls faible Râles

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

zwakke mictiestraal
jet urinaire faible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwakke punten in het Zweedse systeem zijn:
Les points faibles du système suédois sont les suivants:

Ons gezondheidssysteem heeft wel degelijk een aantal kwaliteiten, die ook erkend worden, maar het heeft ook zwakke punten waarvoor we onze ogen niet mogen sluiten, ofschoon het in bepaalde gevallen moeilijk is om die zwakke punten te objectiveren, bij gebrek aan metingen van de performantie en de kwaliteit.
Les qualités largement reconnues de notre système de santé ne doivent pas occulter ses faiblesses, même s’il est difficile dans certains cas de les rendre objectives vu l’absence de mesures de performance et de qualité.

Wat in het raam van dat project wordt voorgesteld, heeft als doel onze prestaties op het vlak van de sterke punten nog te verstevigen (zowel voor de Algemene Raad als voor het Verzekeringscomité gaat het om de kwaliteit van de nota’s en notulen en om de bekwaamheid van het RIZIV-personeel) en onze zwakke punten te verbeteren (zowel voor de Algemene Raad als voor het Verzekeringscomité gaat het om de soms lange wachttijden voor de terbeschikkingstelling van de notulen, vooral wanneer die samen met de agenda van de volgende vergadering worden verzonden).
Les réalisations prévues dans le cadre de ce projet ont pour objectif d’accroître notre performance au niveau des points forts (tant pour le Conseil général que le Comité de l’assurance, il s’agit de la qualité des notes et PV et de la compétence du personnel de l’INAMI) et d’améliorer nos points faibles (tant pour le Conseil général que le Comité de l’assurance, il s’agit de délais parfois trop longs de communication du PV, surtout lorsque celui-ci est envoyé en même temps que l’ordre du jour de la prochaine séance).

Het doel van dat nieuwe financieringssysteem is de zwakke punten van het systeem dat sinds 1 april 1992 van kracht is, te verhelpen, en meer in het bijzonder de volgende punten:
L’objectif de ce nouveau système de financement est de remédier aux points faibles du système en vigueur depuis le 1er avril 1992, et plus particulièrement aux suivants:

Meerdere internationale studies vergelijken de prestaties van gezondheidsstelsels en kunnen als uitgangspunt dienen voor de identificatie van de sterke en zwakke punten van het Belgische stelsel.
Plusieurs études internationales comparent les performances des systèmes de santé, et peuvent servir de base pour identifier les forces et les faiblesses de notre système belge.

Sterke en zwakke punten van het Belgische stelsel
Forces et faiblesses du système belge

De Dienst voor geneeskundige verzorging schetst een overzicht van de sterke en zwakke punten van de huisartsgeneeskunde in België. Die analyse bouwt verder op ander, voorafgaand onderzoek naar een cartografie van de human resources in de geneeskundige sector die ten dienste staan van de patiënten.
Le Service des soins de santé dressera un aperçu des forces et faiblesses de la médecine générale en Belgique et ce, en suivi d’autres études précédentes sur une cartographie des ressources humaines engagées dans le secteur médical au service des patients.

Het RIZIV analyseert op kritische wijze de sterke en zwakke punten van zijn statistisch en boekhoudkundig systeem.
L’INAMI analyse de manière critique les point forts et faibles de son appareil statistisque et comptable.

Sterke en zwakke punten van het Belgische gezondheidssysteem
Forces et faiblesses du système de santé belge

Om de kwaliteit te objectiveren, moet men de sterke en zwakke punten kennen én bijsturen, wanneer nodig.
Pour objectiver la qualité, il faut connaître les points forts et les points faibles.