Traduction de «zwaarlijvig zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

inklapbare transportrolstoel voor zwaarlijvig persoon
fauteuil roulant bariatrique pliable

niet-opvouwbare transportrolstoel voor zwaarlijvig persoon
fauteuil roulant bariatrique non pliable

niet-opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique non pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het ernergieverbruik van een werkelijk uitgevoerde fysieke activiteit hoger is bij een zwaarlijvige persoon ten opzichte van een persoon met normaal gewicht, zijn de zwaarlijvige personen over het algemeen zeer sedentair, fysiek weinig actief en hun PALwaarde overschrijdt zelden de waarde van 1,40.
Si le coût énergétique d’une activité physique réellement accomplie est plus élevé chez l’obèse par rapport au sujet de poids normal, les sujets obèses sont en général très sédentaires, peu actifs physiquement, et leur PAL ne dépasse que rarement la valeur de 1,40.

Bij een zwaarlijvige persoon kan ze enkel worden toegepast op voorwaarde dat de BMR door middel van een reële en betrouwbare meting wordt bepaald (zoals onrechtstreekse calorimetrie) aangezien zoals reeds vermeld de BMR overschat wordt als men de berekeningsformules van de in tabel 1 vermelde BMR toepast.
Elle ne peut être utilisée chez l’obèse qu’à condition de déterminer le BMR par une mesure réelle et fiable (comme la calorimétrie indirecte). En effet, l’utilisation des formules de calcul du BMR figurant au tableau 1 surestime le BMR, comme cela a déjà été indiqué.

De schatting van het energieverbruik van een activiteit door de correct bepaalde BMR met een gegeven PAL-waarde te vermenigvuldigen, kan daarentegen bij een zwaarlijvige persoon worden toegepast.
Par contre, l’estimation du coût énergétique d’une activité en multipliant le BMR correctement établi par une valeur donnée de PAL peut être appliquée chez l’obèse.

Sommige recente studies wijzen erop dat een belangrijke en langdurige beperking van de zoutinname niet alleen hypertensie kan voorkomen maar ook de cardiovasculaire morbiditeit en mortaliteit kan beperken, vooral bij zwaarlijvige personen (Cook et al., 2007; Penner et al., 2007).
Certaines études récentes indiquent qu’une réduction importante et prolongée de l’apport en sel peut non seulement prévenir l’hypertension mais également réduire la morbidité et la mortalité cardio-vasculaire, surtout chez les sujets obèses (Cook et al., 2007; Penner et al., 2007).

Wanneer er een zwaarlijvige patiënt voor me zit, bijna altijd voor iets anders dan zijn overduidelijke zwaarlijvigheid, dan brandt er altijd dezelfde vraag op mijn lippen: wat zit ik hier eigenlijk te doen?
Quand un patient obèse vient consulter, presque toujours pour un autre motif que l’obésité qui l’afflige, j’ai toujours à l’esprit le même refrain : à quoi je sers ?

En daar denk ik dus allemaal aan als er een zwaarlijvige persoon in mijn praktijk zit.
Je pense donc à tout cela lorsqu’une personne obèse vient me voir.

Een groep zwaarlijvige patiënten die al 4 jaar met diabetes zaten opgezadeld, werd 2 maanden lang aan een drastisch hypocalorisch dieet (maximaal 600 kcal/d) onderworpen.
Un groupe de patients obèses, diabétiques depuis 4 ans, a été soumis à un régime hypocalorique drastique (maximum 600 kcal/j) pendant 2 mois.

Groep 4: alle personen tussen 50 en 64 jaar, zelfs indien ze niet aan een risicoaandoening lijden, want er is één kans op drie dat ze ten minste één complicatierisico vertonen, vooral personen die roken, excessief drinken en zwaarlijvig zijn
Groupe 4 : les personnes de 50 à 64 ans, même si elles ne sont pas identifiées comme à risque car il y a une chance sur trois qu’elles présentent au moins un facteur de complications : tout particulièrement les fumeurs, les buveurs excessifs et les obèses

Het gaat vooral om personen die roken, excessief drinken en/of zwaarlijvig (BMI> 30) zijn.
Ce risque est d’autant plus présent chez des fumeurs, des buveurs excessifs et des personnes obèses (BMI> 30).

Dit risico bestaat vooral bij personen die roken, excessief drinken en/of zwaarlijvig zijn (BMI> 30).
Ce risque est d’autant plus présent chez des fumeurs, des buveurs excessifs et des personnes obèses (BMI> 30).