Traduction de «zult ondergaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zult
fromage de tête

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- u recent een levertransplantatie heeft ondergaan of er binnenkort één zult ondergaan.
- Vous avez récemment subi ou allez prochainement subir une transplantation du foie

− u recent een levertransplantatie heeft ondergaan of er binnenkort een zult ondergaan.
− Vous avez récemment subi ou allez prochainement subir une transplantation du foie.

- u recent een levertransplantatie heeft ondergaan of er binnenkort een zult ondergaan.
- Vous avez récemment bénéficié ou allez prochainement bénéficier d’une greffe du foie.

Als u een behandeling zult ondergaan om uw allergie op bijen- of wespensteken te verminderen (desensibilisatie)
Si vous allez suivre un traitement pour réduire votre allergie aux piqûres d’abeille ou de guêpe (désensibilisation)

- Als u een röntgenonderzoek zult ondergaan waarbij u wordt geïnjecteerd met een kleurstof.
- si vous allez avoir une radiographie au cours de laquelle un colorant vous sera injecté.

Voor kinderen ouder dan 10 jaar is de dagelijkse dosis 6 g per dag verdeeld in 2 doses van 3 g per dag. U zult daarom regelmatig bloedonderzoek moeten ondergaan voor het bepalen van de juiste dagelijkse dosis.
Chez les enfants âgés de plus de 10 ans, la dose journalière est de 6 g par jour répartis en 2 prises de 3 g par jour.

Vóór en tijdens de behandeling met Revlimid zult u regelmatig bloedonderzoeken ondergaan, omdat Revlimid een daling kan veroorzaken van de aantallen bloedcellen die helpen bij het bestrijden van infecties (witte bloedcellen) en het stollen van het bloed (bloedplaatjes).
Avant et pendant le traitement par Revlimid, vous ferez régulièrement des analyses de sang car Revlimid peut faire chuter le nombre de cellules sanguines qui contribuent à lutter contre les infections (globules blancs) et de cellules qui font coaguler le sang (plaquettes).

U zult bloedonderzoeken ondergaan voor en periodiek tijdens uw behandeling.
Vous aurez des contrôles sanguins avant et périodiquement pendant le traitement.

Indien u een operatie moet ondergaan zult u gewoonlijk van de Nexavar worden afgehaald.
Généralement, si vous devez être opéré(e), le traitement par Nexavar sera interrompu.

U zult regelmatig een bloedonderzoek ondergaan tijdens uw behandeling.
Vous aurez régulièrement des contrôles sanguins pendant le traitement.