Traduction de «zullen daarbij worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de organisatie, coördinatie en rapportering inzake aankopen en overheidsopdrachten zullen daarbij worden geformuleerd en voorgesteld aan de betrokken diensten en de directie.
des recommandations par processus d’achat, ainsi que des recommandations générales en matière d’organisation, de coordination et de rapportage concernant les achats et les marchés publics.

De sterk verschillende individuele reacties en de toegediende doses zullen daarbij bepalend zijn.
Les réactions, fortement individuelles, et les doses administrées seront ici déterminantes.

De betrokkenen zullen daarbij worden geïdentificeerd aan de hand van hetzij hun identificatienummer van de sociale zekerheid (INSZ), hetzij het door de ziekenfondsen gebruikte nummer (2).
Les personnes concernées y seront identifiées soit via leur numéro d’identification à la sécurité sociale (NISS) soit via le numéro utilisé par les mutualités (2).

Daarbij zullen zorgkundigen, verpleegkundigen, leidinggevenden van deelnemende diensten, patiënten en mantelzorgers worden betrokken.
À cette évaluation, seront associés les aides-soignants, les praticiens de l’art infirmier, les responsables des services participants, les patients et leurs aidants proches.

Daarbij zullen ook een aantal persoonsgegevens aangaande de gebruiker aan de toepassing worden meegedeeld, meer bepaald zijn identificatie, in voorkomend geval de identificatie van de persoon (hetzij natuurlijke persoon, hetzij rechtspersoon) in wiens naam en voor wiens rekening de gebruiker handelt en enige bijkomende persoonsgegevens uit de authentieke persoonsgegevensbanken, afhankelijk van de noden van de toepassing.
A cette fin, plusieurs données à caractère personnel relatives à l’utilisateur seront aussi communiquées à l’application, plus précisément son identification, le cas échéant, l’identification de la personne (soit personne physique, soit personne morale) au nom et pour le compte de laquelle l’utilisateur agit ainsi que plusieurs données à caractère personnel supplémentaires provenant des banques de données à caractère personnel authentiques, en fonction des besoins de l’application.

Eens opgeleverd en gevalideerd zullen de cartografieën op dezelfde wijze worden verspreid als eerder, nl. door een algemene voorstelling op het niveau van de Hoge Raad van Geneesheren-directeurs, en door de terbeschikkingstelling aan elke VI van de cartografieën voor hun federaties met daarbij de mogelijkheid om zich te vergelijken met het nationaal gemiddelde.
Dès qu’elles seront finalisées et validées, les cartographies seront diffusées de la même manière qu’autrefois, c’est-à-dire via une présentation générale au Conseil supérieur des médecins-directeurs, et leur mise à disposition de chaque OA, pour leurs fédérations, avec la possibilité de se comparer à la moyenne nationale.

Allopurinol, en zijn belangrijkste metaboliet oxipurinol, inhibeert xanthineoxidase en vermindert daarbij de plasmaspiegels van urinezuur in het lichaam. Daardoor zullen er meer xanthines en hypoxanthines vrijkomen om hergebruikt te worden in het purinemetabolisme, wat op zijn beurt spontane purinevorming zal verminderen.
purique, ce qui réduit à son tour la formation spontanée de purine.

Tenslotte hoopt men dat de agressieve anti-tabakscampagnes, in de USA maar ook wel bij ons, een daling van het aantal rokers en de daarbij horende brandongevallen met zich mee zullen brengen.
Pour terminer, on espère également que les campagnes agressives qui sont menées contre le tabac non seulement aux Etats-Unis, mais également dans nos pays, entraîneront une diminution du nombre de fumeurs et des incendies dans lesquels ils sont impliqués.

In functie van de epidemiologische situatie zullen deze maatregelen naderhand kunnen worden versoepeld. Daarbij wordt centripetaal gewerkt (buiten de zone > bufferzone > toezichtgebied > beschermingsgebied).
Par la suite et en fonction de la situation épidémiologique, les mesures peuvent être assouplies de façon centripète (hors zone > zone tampon > zone de surveillance > zone de protection).

Indien daarbij meer dan 10% van de monsters van een beslag niet voldoen aan de gangbare kwaliteitsvereisten, dan zullen de veehouder en de dierenarts van de PCE opdracht krijgen om nieuwe, conforme monsters van de betrokken dieren te nemen en deze binnen de 7 kalenderdagen (te rekenen vanaf het op de hoogte brengen door de PCE) te bezorgen bij DGZ/ARSIA.
Au cas où, à l’arrivée, plus de 10 % des échantillons d’un même troupeau devaient ne pas satisfaire aux exigences de qualité usuelles, alors l’UPC donnera l’ordre au détenteur et au vétérinaire d’immédiatement procéder à l’obtention de nouveaux échantillons conformes sur les animaux concernés et de faire parvenir ceux-ci endéans les 7 jours calendrier à DGZ/ARSIA (à compter à partir de la notification par l’UPC).