Traduction de «zuivere invasieve handeling hiervoor » (Néerlandais → Français) :

Gedurende deze campagne zal de nadruk gelegd worden op de indicaties " vóór contact met de patiënt" en " vóór een zuivere/invasieve handeling" .Hiervoor werd nieuw materiaal ontwikkeld.
Pendant cette campagne, l’accent sera mis sur les indications « avant contact » et « avant acte propre/invasif ». A cet effet, nous avons conçu du nouveau matériel.

2 Onmiddellijk vóór een zuivere of invasieve handeling Opmerking: dit is ook van toepassing als men bij eenzelfde patiënt van een besmette zone naar een reine zone gaat
2 Immédiatement avant tout acte propre ou invasif Remarque : ceci s’applique également lors du passage d’un site contaminé à un site propre chez un même patient.

Voor en na elk contact met een patiënt, na elk contact met lichaamsvochten (met of zonder handschoenen), voor en/of na een zuivere of invasieve handeling, na contact met de nabije omgeving van de patiënt, enz.
Avant et après contact avec un patient, après tout contact avec des liquides biologiques (avec ou sans gants), avant et/ou après un soin propre ou invasif, après contact avec l’environnement immédiat du patient, etc.

− contact met mucosae en met niet-intacte huid, zoals vermeld in de indicatie “vóór zuivere of invasieve handeling”
− contact avec les muqueuses et une peau non intacte comme mentionné dans l’indication « avant tout acte propre ou invasif » ;

a) Het betreden van een kamer vormt op zich geen indicatie voor handhygiëne. b) Handhygiëne waarborgt de veiligheid van de patiënt, vooral bij toepassing vóór elk rechtstreeks contact met de patiënt en vóór een zuivere of invasieve handeling. c) Handhygiëne dient toegepast te worden in alle hierna vermelde indicaties ongeacht het al of niet dragen van handschoenen.
a) Entrer dans une chambre n’est pas une indication en soi à l’hygiène des mains. b) L’hygiène des mains garantit la sécurité du patient surtout si elle est effectuée immédiatement avant tout contact direct avec le patient et tout acte propre ou invasif. c) L’hygiène des mains doit être appliquée dans toutes les indications ici après, indépendamment du port de gants ou non.

- contact met mucosae en met niet-intacte huid, zoals vermeld in de indicatie “vóór zuivere of invasieve handeling”;
- contact avec les muqueuses et une peau non intacte, comme détaillé dans l’indication « avant tout acte propre/invasif »;

2. Onmiddellijk vóór een zuivere of invasieve handeling Opmerking: dit is ook van toepassing als men van een besmette zone naar een reine zone gaat.
2 Immédiatement avant tout acte propre ou invasif Remarque: ceci s’applique également lors du passage d’un site contaminé à un site propre.