Vertaling van "zuigen " (Nederlands → Frans) :

Bij het zuigen op een pastille, zal uw kind automatisch slikken.
Quand il suce la pastille, votre enfant adopte automatiquement le réflexe d'avaler régulièrement.

De symptomen m.b.t. het centrale zenuwstelsel kunnen zich o.a. uiten in een schrille schrei, tremor, schaafletsels, stuipen,… Op gastro-intestinaal vlak uit dit zich in het slecht of juist overdreven zuigen, braken (projectiel, regurgitatie) en ongebonden of waterige ontlasting.
Les symptômes liés au système nerveux central peuvent s’exprimer en un cri aigu, des trémulations, des blessures (abrasions), des convulsions, ... Au niveau gastro-intestinal, des symptômes se manifestent, comme la succion inefficace ou tout simplement excessive, des vomissements (régurgitation projeté) et des selles liquides ou aqueuses.

De percutane nucleotomie (300355-300366), is een minder traumatiserende techniek, die inhoudt dat men een nucleotoom introduceert in de tussenwervelschijf, om de nucleus pulposus (gedeeltelijk of volledig) weg te zuigen.
La nucléotomie percutanée (300355-300366), qui est une technique moins traumatisante, consiste quant à elle à introduire un nucléotome dans le disque intervertébral de manière à aspirer (en partie ou entièrement) le nucleus pulposus.

nooit met een stofzuiger asbeststof op te zuigen (vegen is beter)
n'aspirant jamais la poussière d'amiante (balayez plutôt)

In oktober onthulde de gerespecteerde Wall Street Journal dat de site van PatientsLikeMe slachtoffer geworden was van " scraping" door Nielsen, in mei van datzelfde jaar. Scraping bestaat erin om met behulp van een robot een maximum aan informatie ‘op te zuigen’, bijvoorbeeld op een sociaal netwerk.
En octobre dernier, le très respecté Wall Street Journal révélait que le site de PatientsLikeMe avait été victime d'un acte de " scraping" de la part de Nielsen en mai de la même année, une pratique consistant à aspirer à l'aide d'un robot informatique un maximum d'informations, sur un réseau social par exemple.

Het is een pomp die de tepel aanzuigt en daardoor het zuigen van de baby aan de borst nabootst.
C’est une pompe qui aspire le mamelon et de ce fait reproduit la succion exercée par le bébé sur le sein.

Eventueel, na overleg met de arts, vacuümtherapie om de necrose uit het wondbed te zuigen.
Éventuellement, après consultation du médecin traitant, pratiquer la thérapie de pression négative pour extraire la nécrose de la plaie.

Is uw kind niet gewoon om te zuigen
Votre enfant n’est pas habitué à sucer

Uw kind heeft nog niet de gewoonte om op een pastille te zuigen ?
Votre enfant n’est pas habitué à sucer des pastilles ?

Als je plots misselijk wordt, kun je eventueel braken voorkomen door op een ijsblokje te zuigen.
En cas de nausée brutale, sucer un glaçon peut empêcher un éventuel vomissement.