Traduction de «zuigelingen kant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kant-en-klare saus uit een pakje
sauce prête à l'emploi en sachet

kant-en-klare saus in pot
sauce prête à l'emploi en boite

kant-en-klare saus
sauce prête à l'emploi

voorbijgaande hypogammaglobulinemie bij zuigelingen
hypoglammaglobulinémie transitoire de l'enfance

overige zuigelingen, zwaar voor zwangerschapsduur
Autres enfants gros pour l'âge gestationnel

levendgeboren zuigelingen naar plaats van geboorte
Enfants nés vivants, selon le lieu de naissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het analyseplan 2005 bevat een aantal nieuwe relevante matrices die geanalyseerd worden op microbiologische parameters, o.a. plantaardige vleesvervangers, softijs, voeding op basis van melk voor zuigelingen, kant en klaar gerechten en nagerechten op basis van eieren.
Le plan des analyses 2005 comprend un certain nombre de nouvelles matrices pertinentes qui sont analysées sur des paramètres microbiologiques, e.a. substituts végétaux de la viande, soft ice, alimentation à base de lait pour nourrissons, plats cuisinés et desserts à base d’œufs.

Voor zuigelingen bestemde kant-en-klare levensmiddelen: voeding voor zuigelingen en peuters, zoals gedefinieerd in Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie en Richtlijn 96/5/EG van de Commissie, indien gebruikt als kant-en-klare levensmiddelen;
Denrées alimentaires prêtes à consommer destinées aux nourrissons: les denrées alimentaires spécialement destinées aux nourrissons et enfants en bas âge, telles que définies dans les directives 91/321/CEE et 96/5/CE de la Commission, lorsqu'elles sont utilisées comme des denrées alimentaires prêtes à consommer;

- Zuigelingen (van 1 maand tot 2 jaar): 2 ml (200.000 E) viermaal per dag (1 ml aangebracht aan elke kant in de mond).
- Nourrissons (de 1 mois à 2 ans) : 2 ml (200.000 unités) quatre fois par jour (1 ml de chaque côté de la bouche).

In de praktijk had de Raad een genuanceerd maar uiterst terughoudend advies uitgebracht over het gebruik van een vloeibare kant-en-klare melkvoeding bij pasgeborenen en zuigelingen op basis van 3 argumenten: 1/ deze voedingsmiddelen hebben een potentieel verlaagde voedingswaarde omwille van de
En pratique, le Conseil avait émis un avis nuancé mais plus que réservé sur l’utilisation d’une alimentation lactée liquide et prête à l’emploi chez le nouveau-né et le nourrisson en arguant de 3 faits: 1/ ces aliments ont une valeur nutritionnelle potentiellement réduite en raison des techniques de

het gebruik van commercieel steriele vloeibare kant en klaar formuleringen van zuigelingenvoeding of formuleringen die een effectieve hittebehandeling hebben ondergaan (bvb. door rehydratatie met voldoende warm water of door voldoende verhitting van het gerehydrateerd melkpoeder) is aanbevolen voor zuigelingen met
l'utilisation de formulations commerciales liquides stériles d'aliments prêts à l’emploi pour nourrissons ou de formulations qui ont subi un traitement thermique effectif (par ex. par réhydratation au moyen d'eau suffisamment chaude ou par réchauffement suffisant de la poudre de lait réhydratée) est recommandée pour les nourrissons présentant un risque accru d'infection par E. sakazakii (prématurés, nourrissons dont la mère est contaminée par le virus du SIDA);