Traduction de «zoveel mogelijk verwijderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als bijkomende voorzorgsmaatregelen dienen bloed en beenmerg zoveel mogelijk verwijderd bij de reiniging van vers allogeen weefsel en dient het poolen van verschillende donoren vermeden (Hogan et al.,1999).
A titre de précautions complémentaires, le sang et la moelle osseuse doivent autant que possible être éliminés lors du nettoyage de tissu allogène frais et le pooling de différents donneurs doit être évité (Hogan et al.,1999).

Na zoveel mogelijk van de hersentumor verwijderd te hebben, zou de neurochirurg maximaal 70 kleine injecties met Cerepro gegeven hebben in het gebied waar de tumor was verwijderd.
Après avoir retiré autant de tumeur cérébrale que possible, le chirurgien devait pratiquer jusqu’à 70 petites injections de Cerepro dans la région d’où la tumeur avait été retirée.

Voor het begin van de behandeling: Grote metastatische massa's dienen zoveel mogelijk operatief te worden verwijderd voordat de behandeling met mitotaan wordt gestart, om het risico op infarct en bloeding in de tumor als gevolg van een snel cytotoxisch effect van mitotaan tot een minimum te beperken.
Avant d’instaurer le traitement : la résection chirurgicale du tissu tumoral et des grandes lésions métastatiques doit être la plus large possible avant d’instaurer le traitement par mitotane afin de limiter le risque d’infarctus ou d’hémorragie tumorale en cas d’effet cytotoxique rapide du mitotane.

Zoveel mogelijk van de toegediende vloeistof moet vóór de volgende instillatie worden verwijderd.
Il faut retirer le maximum de la quantité administrée avant l'instillation suivante.

er is zoveel mogelijk tumorweefsel verwijderd;
un maximum de tissu tumoral est éliminé;

Niet-gebruikte apparaten en materialen worden zoveel als mogelijk in gesloten kasten en laden bewaard of verwijderd.
Les appareils et matériel non utilisés sont conservés dans la mesure du possible dans des armoires et tiroirs fermés ou sont rangés ailleurs.