Vertaling van "zouden een patiënt graag willen " (Nederlands → Frans) :

We zouden een patiënt graag willen zeggen: ‘Heel goed, doe zo voort, verander niets aan uw leefwijze, kom maar terug als er een probleem is’.
Nous aimons pouvoir dire à un patient : « C'est très bien, continuez comme ça, ne changez rien à votre mode de vie, revenez me voir si quelque chose ne va pas ».

De patiënten zouden vaak graag thuis willen verzorgdworden en daar hun laatste dagen doorbrengen.
Les patients désireraient souvent être soignés et finir leurs jours à domicile.

Echter, aangezien de gegevens in het TDI-register zijn meegedeeld door beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg en afkomstig zijn van medische dossiers, is het Comité van oordeel dat de betrokkenen zich rechtstreeks dienen te richten tot de houders van de medische dossiers indien zij hun recht op inzage en/of verbetering zouden willen uitoefenen ten aanzien van de gegevens in het register, en dit conform de wet van 8 december 1992 en de wet van 22 augustus 2002 op de rechten van de patiënt.
Cependant, étant donné que les données enregistrées dans le registre TDI ont été communiquées par des professionnels des soins de santé et proviennent de dossiers médicaux, le Comité estime que les personnes concernées doivent s’adresser directement aux dépositaires des dossiers médicaux s’ils souhaitent exercer leur droit de prise de connaissance et/ou de rectification à l’égard des données enregistrées dans le registre, et ce conformément à la loi du 8 décembre 1992 et à la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient.