Vertaling van "zorgwekkende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overmatige bezorgdheid en preoccupatie met zorgwekkende gebeurtenissen
Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Home | Actueel | Ondervoeding: situatie Somalische vluchtelingen in Kenia en Ethiopië zorgwekkend
Accueil | Actualités | Situation nutritionnelle inquiétante parmi les réfugiés somaliens arrivant au Kenya et en Ethiopie

Ondervoeding: situatie Somalische vluchtelingen in Kenia en Ethiopië zorgwekkend | Artsen Zonder Grenzen
Situation nutritionnelle inquiétante parmi les réfugiés somaliens arrivant au Kenya et en Ethiopie | Médecins Sans Frontières

Ondervoeding: situatie Somalische vluchtelingen in Kenia en Ethiopië zorgwekkend
Situation nutritionnelle inquiétante parmi les réfugiés somaliens arrivant au Kenya et en Ethiopie

Slechts wanneer de reflux gepaard gaat met zorgwekkende of alarmerende symptomen (bv. abnormale gewichtsevolutie, onverklaarbaar huilen, voedselweigering) of met complicaties (bv. oesofagitis, respiratoire problemen), wordt gesproken van “gastro-oesofageale refluxziekte”.
Ce n’est que lorsque le reflux est associé à des symptômes inquiétants ou alarmants (p. ex. une évolution anormale du poids, des pleurs inexpliqués, un refus de s’alimenter) ou à des complications (p.ex. une oesophagite, des problèmes respiratoires), que l’on parle de “maladie de reflux gastro-oesophagien”.

De virulentie en het ziekmakend vermogen van het pandemische H1N1-virus zijn momenteel niet zorgwekkend, en zijn vergelijkbaar met deze van de seizoensinfluenzavirussen van de laatste jaren.
La virulence et le pouvoir pathogène du virus pandémique H1N1 ne sont pas préoccupants à l’heure actuelle et sont comparables à ceux des virus de la grippe saisonnière des dernières années.

Ook in België is het off-labelgebruik van methylfenidaat (bv. tijdens de examenperiodes of als recreatief gebruik) zorgwekkend.
En Belgique aussi, l’utilisation off-label de méthylphénidate (p.ex. pendant les périodes d’examen ou pour un usage récréatif) est préoccupante.

De pakkans bij gebruik van groeibevorderaars is klein, en er mag bijgevolg gesteld worden dat de toestand zorgwekkend is.
Le risque d’être pris en cas d’utilisation de stimulateurs de croissance est faible, et par conséquent la situation est inquiétante.

ophaling en transport ervan o het overleven of de vermeerdering van zorgwekkende micro-organismen o de productie of blijvende aanwezigheid van toxines, chemische of fysische stoffen
et à son transport. o la survie ou la multiplication de micro-organismes inquiétants o la production ou présence permanente de toxines, substances chimiques ou

Evaluatie van het risico op Belgisch grondgebied De uitbreiding van hondsdolheid in Duitsland is zeer zorgwekkend geworden en kan in enkele maanden het Belgische grondgebied bereiken.
Evaluation du risque pour le territoire belge La progression de la rage en Allemagne est devenue très préoccupante et peut, en quelques mois, permettre d’atteindre le territoire belge.

België werd geïdentificeerd als één van de zorgwekkende Europese landen; een hoog antibioticaverbruik en daarmee geassocieerd een hoog niveau van bacteriële resistentie.
La Belgique a été identifiée comme l’un des pays européens préoccupants, en raison de sa consommation élevée d’antibiotiques et du niveau élevé de résistance bactérienne qui en découle.