Traduction de «zorgverleners art » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

systeem voor tandheelkundige zorgverlening
poste de travail dentaire

educatie van zorgverlener over zindelijkheidstraining
enseignement au soignant sur l'entrainement à la continence

ondersteuning van zorgverlener bij zindelijkheidstraining
soutien d'un soignant durant l'entrainement à la continence

evalueren van kennis bij zorgverlener
évaluation des connaissances des soignants

ondersteuning door zorgverlener
soutien des soignants

aanval door niet-verwante zorgverlener
agression par un aide-soignant non apparenté

informeren van zorgverlener over aanwezigheid van implantaat
informer les professionnels de la santé sur la présence d'un implant

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

educatie van zorgverlener
enseignement au soignant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hierboven vermelde basiswet bevestigt de onverzoenbaarheid van de functie van expert en die van zorgverlener (art. 100 en art. 101) [6] .
La loi de principes précitée confirme l'incompatibilité de la fonction d'expert avec celle de prestataire de soins (articles 100 et 101) [6] .

de verplichtingen als zorgverlener (arts, tandarts, apotheker, kinesitherapeut, ziekenhuis, rustoord, enz) in verband met tarificatie, derdebetaler, enz.
les obligations comme dispensateur de soins (médecin, dentiste, pharmacien, kinésithérapeute, hôpital, maison de repos, etc) en matière de tarification, tiers payant, etc

Diversen 273 707 3 154 3 850 80 49 280 840 SIS Kaarten 2 446 187 - - - 2 633 Internationale verdragen 263 972 2 763 1 300 30 - 268 065 Belgo-Luxemburgs verdrag - - 50 - - 50 Gerechtelijke intresten 3 463 196 2 500 50 - 6 209 Terugvorderingen bij zorgverleners (art. 157) 3 462 - - - - 3 462 Recuperatie FOD Justitie-gedetineerden 364 8 - - - 372 Terugvordering klinische biologie - - - - - 0 Terugvordering inval.pens.mijnwerkers - - - - 49 49 TOTAAL ONTVANGSTEN 21 166 156 1 589 039 4 070 903 264 598 5 707 27 096 403
Intérêts judiciaires 3 463 196 2 500 50 - 6 209 Récupérations dispensateurs de soins 3 462 - - - - 3 462 (art.157) Récupér. SPF Justice-détenus (années antér.) 364 8 - - - 372 Récupération biologie clinique - - - - - 0 Récupération pensions inval. ouvriers mineurs - - - - 49 49 TOTAL RECETTES 21 166 156 1 589 039 4 070 903 264 598 5 707 27 096 403

Informatie aan de zorgverleners (art. 13)
Information aux dispensateurs de soins (art. 13)

c. In de loop van de behandeling zal de arts alle collega's die bij de zorgverlening van het kind betrokken zijn op de hoogte houden van de behandeling en desgevallend met hen daaromtrent overleggen.
c. Au cours du traitement, le médecin qui soigne l'enfant informera tous les confrères impliqués dans le traitement de cet enfant et, le cas échéant, se concertera avec eux à ce sujet.

De Nationale Raad pleit steeds voor een strikte scheiding tussen enerzijds behandeling en anderzijds expertise, hierin gesteund door artikel het 100, § 3, van de Basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden dat stelt dat de functie van adviserende arts onverenigbaar is met een opdracht als zorgverlener in de gevangenis.
En raison de l'absence d'alternatives au sein de la prison, ces centres risquent d'être utilisés abusivement sur la base de cette loi à des fins d'expertise. Le Conseil national plaide toujours pour une séparation stricte du traitement d'une part et de l'expertise d'autre part, ce en quoi il est conforté par l'article 100, § 3, de la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus, disposant que la fonction de médecin-conseil est incompatible avec une mission de prestataire de soins dans la prison.

Dit art. 96, § 3, bepaalt dat de functie van zorgverlener onverenigbaar is met een opdracht als expert in de gevangenis.
Cet article 96, § 3, dispose que la fonction de prestataire de soins est incompatible avec une mission d'expert au sein de la prison.

Daarin wordt gesteld dat : " De Nationale Raad evenmin kan accepteren dat een arts verplicht is een schriftelijke weigering tot toestemming tot een welomschreven optreden van een zorgverlener te eerbiedigen wanneer deze weigering werd opgesteld toen de patiënt nog tot een redelijke beoordeling van zijn belangen in staat was.
Dans ceux-ci il est dit que : «Le Conseil national ne peut non plus accepter qu'un médecin soit obligé de respecter le refus écrit du consentement à une intervention déterminée, rédigé par le patient lorsqu'il était encore apte à apprécier raisonnablement ses intérêts.

Hierbij doet de arts er goed aan ook te onderstrepen dat hij wel een optimale zorgverlening kan waarborgen maar dat dit niet altijd het gewenste resultaat garandeert.
Le médecin fera bien à cet égard de souligner qu'il peut garantir des soins optimaux mais pas toujours le résultat escompté.

Evenmin kan de Nationale Raad accepteren dat een arts verplicht is een schriftelijke weigering tot toestemming tot een welomschreven optreden van een zorgverlener te eerbiedigen wanneer deze weigering werd opgesteld toen de patiënt nog tot een redelijke beoordeling van zijn belangen in staat was.
Le Conseil national ne peut non plus accepter qu'un médecin soit obligé de respecter le refus écrit du consentement à une intervention déterminée, rédigé par le patient lorsqu'il était encore apte à apprécier raisonnablement ses intérêts.