Vertaling van "zorgteam " (Nederlands → Frans) :

zorgteams of geïntegreerd in het therapeutische programma; – de psychologen, orthopedagogen en pedagogen, tewerkgesteld in de zorgteams of
soins ou intégrés dans le programme thérapeutique ; – les psychologues, orthopédagogues et pédagogues occupés dans les équipes de soins

Vaak oefent de aangestelde persoon daarnaast nog een andere activiteit in het zorgteam uit.
Souvent, la personne désignée assume en outre une autre activité dans l'équipe de soins.

– de kinesitherapeuten/ergotherapeuten/logopedisten en de diëtisten; – de opvoeders begeleiders geïntegreerd in de zorgteams; – de maatschappelijk assistenten en psychologisch assistenten tewerkgesteld in de
– les kinésithérapeutes / ergothérapeutes / logopèdes et les diététiciens ; – les éducateurs accompagnants intégrés dans les équipes de soins ; – les assistants sociaux et les assistants en psychologie occupés dans les équipes de

Er worden binnen het zorgteam duidelijke en expliciete afspraken gemaakt met betrekking tot toegang en gebruik van dit begeleidingsplan.
L’équipe de soins fait des conventions claires et explicites au sujet de l’accès et de l’utilisation de ce plan d’accompagnement.

- zoekt samen met de leden van het multidisciplinaire zorgteam naar aangepaste activiteiten voor elke persoon met dementie en moedigt de teamleden aan om die op te nemen in het dagverloop;
- Elle cherche avec les membres de l’équipe pluridisciplinaire quelles activités sont adaptées à chaque personne atteinte de démence et encourage l’équipe à les inclure dans le déroulement de la journée.

In de mate van het mogelijke zal dat plan gerealiseerd en besproken worden met de persoon zelf en met de mantelzorger, en zal het regelmatig opnieuw met het hulp- en zorgteam worden geëvalueerd.
Dans la mesure du possible, ce plan de soins est réalisé et discuté avec la personne elle-même et l’aidant proche et réévalue régulièrement avec l’équipe d’aide et de soins.

38. De patiënt zal via verschillende therapeutische relaties verbonden zijn met het zorgteam.
38. Le patient sera associé aux membres de l’équipe soignante par différentes relations thérapeutiques.

Iedere patiënt wordt door het zorgteam bij het e-health portaal geïdentificeerd door zijn of haar rijksregister nummer.
Chaque patient est identifié par l’équipe soignante par son numéro d’identification du registre national via le portail e-Health.

De leden van het zorgteam van een erkend Belgisch mucoviscidose referentie centrum identificeren zich op het e-health platform door middel van hun elektronische identiteitskaart, waarna ze toegelaten worden tot de applicatie.
Les membres de l’équipe soignante d’un centre de référence belge de la mucoviscidose s’identifient sur la plate-forme e-Health via leur carte d’identité électronique. Ils sont ensuite autorisés à accéder à l’application.

Antwoord: Animatoren voor zover ze deel uitmaken van de zorgteams hebben automatisch recht op AV op basis van de afgesloten CAO, maar geen automatisch recht op RIZIV-financiering daarvoor omdat zij geen Riziv-gefinancierd personeel zijn.
Réponse : Les animateurs, pour autant qu’ils fassent partie de l’équipe de soins, ont automatiquement droit à la RTT sur base de la CCT mais n’ont pas automatiquement droit au financement Inami : car ils ne font pas partie du personnel financé.