Vertaling van "zorgt het ervoor dat uw bloedsuikerspiegel weer gaat " (Nederlands → Frans) :

Als glucagon wordt geïnjecteerd, dan zorgt het ervoor dat uw bloedsuikerspiegel weer gaat stijgen.
Le glucagon, quand il est injecté, augmente le taux de sucre dans le sang.

Glucagon zorgt ervoor dat de lever suiker gaat maken, zodat de bloedsuikerspiegel stijgt.
Le glucagon déclenche la production de sucre par le foie, ce qui entraîne une augmentation du taux de sucre dans le sang.

Door aldosteron te blokkeren, zorgt spironolacton ervoor dat de nieren zout en vloeistoffen uitscheiden, maar kalium opnemen, zodat het hart beter gaat werken.
En inhibant l’aldostérone, la spironolactone provoque l’excrétion du sodium et de l’eau par les reins, mais une rétention du potassium, ce qui conduit à une amélioration de la fonction cardiaque.

Het HCG zorgt ervoor dat de eicel helemaal gaat rijpen en vervolgens vrijkomt.
L'HCG assure la maturation finale de l'ovule et sa libération.

Domperidon zorgt ervoor dat het voedsel sneller door de maag gaat.
La dompéridone permet d’accélérer le passage des aliments par l’estomac.

Het DG Leefmilieu gaat namens België verbintenissen aan inzake biologische diversiteit en zorgt ervoor dat die worden nagekomen.
La DG Environnement prend et met en œuvre les engagements de la Belgique en matière de diversité biologique dans les domaines d’action de l’autorité fédérale.

De daling zorgt ervoor dat de afgenomen activiteit van de Na + -K + - ATPase door de lage bewaartemperatuur nog verder daalt. Dit gaat gepaard met de extracellulaire lekkage van K + waarvan de concentratie in het supernatant in zes weken kan vervijfvoudigen.
Cette baisse aggrave la diminution d’activité de la Na + -K + - ATPase induite par la faible température de conservation, avec fuite extracellulaire de K + dont la concentration peut quintupler dans le surnageant en six semaines.

- Het feit dat de patiënt zijn lijden kan meedelen (en het gevoel heeft dat hij gehoor krijgt bij beroepsmensen) en dat hij zijn mening kan uiten over de voorgestelde behandelingen (geneesmiddelen, raadgevingen, aanbevelingen…) zorgt ervoor dat hij (als volwassene patiënt) de voorstellen van de zorgverleners beter gaat waarderen, bespreken en daarna waarschijnlijk aannemen (betere ‘compliance’).
- Le fait de pouvoir exprimer sa souffrance (et avoir le sentiment qu'elle est entendue par les praticiens), et de pouvoir exprimer ce qu'ils pensent des traitements proposés (médicaments, conseils, recommandations…) augmentent chez les patients (sujets adultes) leurs capacités à apprécier, négocier et sans doute ensuite à mieux adhérer (meilleure compliance) aux propositions des soignants.