Traduction de «zorgpersoneel » (Néerlandais → Français) :

een tewerkstellingsattest van een erkende zorginstelling waar u ten laatste op 31/12/2008 tewerkgesteld was als zorgpersoneel, met daarop de volgende gegevens (verplicht indien u het veld " Beroepservaring in de zorgsector" hebt ingevuld)
Une attestation d’emploi d’un établissement de soins agréé où vous étiez occupé au plus tard le 31/12/2008 en tant que personnel soignant qui comporte les données suivantes (obligatoire si vous remplissez le champ « Expérience professionnelle dans le domaine des soins ») :

het volledige zorgpersoneel, met inbegrip van leidinggevenden, regelmatig bijscholing te geven over de basisprincipes van hygiëne en de preventie en bestrijding van infecties;
en dispensant régulièrement à l'ensemble du personnel, y compris les gestionnaires, des formations portant sur les principes de base de l’hygiène, de la prévention des infections et de la lutte contre celles-ci;

In het tweede deel van deze aanbevelingen komen de geïntegreerde preventiestrategie (o.a. sensibilisering van het zorgpersoneel) en het melden, registreren en opvolgen van PSO’s die binnen verzorginginstellingen plaatsvinden aan bod.
Ce document aborde, dans une deuxième partie, la stratégie intégrée de prévention (dont la sensibilisation du personnel de santé) ainsi que le signalement, l’enregistrement et la surveillance des AES survenant dans les milieux de soins.

Indien u op 13/02/2006 als zorgpersoneel werkte in een erkende zorginstelling, dan moet u een tewerkstellingsattest toevoegen voor deze periode, en hierin duidelijk alle punten vermelden die hierboven zijn opgesomd !!!
Si vous travailliez le 13/02/2006 en tant que personnel soignant dans un établissement de soins agréé, vous devez annexer une attestation d’emploi recouvrant cette période en mettant bien tous les points repris ci-dessus !!!

17° " zorgpersoneel" : het verpleegkundige personeel, het verzorgingspersoneel en het personeel voor reactivering.
17° " personnel de soins" : le personnel infirmier, le personnel soignant et le personnel de réactivation.

Rekening houdende met de prioriteiten die ze zelf vaststellen, organiseren de voormelde inrichtingen die opleiding 127 bij voorkeur voor al hun personeel, maar minstens voor het zorgpersoneel.
Les institutions susvisées organisent cette formation 126 de préférence pour l’ensemble de leur personnel, et au moins pour leur personnel de soins , en fonction des priorités qu'elles déterminent elles-mêmes.

> het formuleren van adviezen inzake palliatieve zorg ten behoeve van het zorgpersoneel (verpleegkundigen, verzorgenden, paramedici, kinesitherapeuten)
> la formulation d’avis en matière de soins palliatifs à l’intention du personnel soignant (praticiens de l’art infirmier, personnel soignant, auxiliaires paramédicaux, kinésithérapeutes)

- vraag dat twee vertegenwoordigers (bij voorkeur zorgpersoneel) van de inrichting beschikbaar zijn.
- la demande que deux représentants de l’institution (du personnel de soins de préférence) soient disponibles.

Bij een tekort aan zorgkundigen, kan maximum 5% van de norm verzorgingspersoneel ingevuld worden door zorgpersoneel dat (nog) niet beschikt over een registratie als zorgkundige bij de FOD Volksgezondheid.
S’il y a trop peu d’aides-soignants enregistrés, au maximum 5% de la norme du personnel soignant pourra être remplie par des personnes ne disposant pas (encore) d’un enregistrement comme aide-soignant auprès du SPF Santé publique.

Rekening houdende met de prioriteiten die ze zelf vaststellen, organiseren de inrichtingen die opleiding bij voorkeur voor al hun personeel, maar minstens voor het zorgpersoneel 149 .
Les institutions susvisées organisent cette formation 148 de préférence pour l’ensemble de leur personnel, et au moins pour leur personnel de soins , en fonction des priorités qu'elles déterminent elles-mêmes.