Traduction de «zorgkosten tot een gelimiteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

systemische sclerose met gelimiteerde cutane aantasting
sclérose systémique avec atteinte cutanée limitée

gelimiteerde lupus erythematosus
lupus érythémateux limité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een derde mogelijkheid is een franchiseformule waarbij de patiënt de zorgkosten tot een gelimiteerd bedrag zelf betaalt.
Une troisième possibilité est une formule de franchise où le patient paie lui-même les coûts des soins jusqu’à un montant limité.

Iemand met een ademhalingsstoornis als gevolg van de luchtvervuiling bijvoorbeeld bezorgt de samenleving diverse kosten: ziekteverzuim, medicijnen, zorgkosten, aanslag op de sociale zekerheid… Deze kosten op korte, middellange en lange termijn worden vrijwel nooit berekend.
Exemple, une personne souffrant d’une maladie respiratoire induite par la pollution de l’air engendre des coûts variés pour la société : absence au travail, coûts des médicaments, des soins de santé, impact sur la sécurité sociale… Or ces coûts à court, moyen et long terme sont trop rarement calculés.

Behalve de directe vormen van eigen bijdragen kunnen patiënten ook indirect een deel van de zorgkosten voor hun rekening nemen.
En plus des formes directes de contributions personnelles, les patients peuvent aussi prendre indirectement à leur compte une partie des coûts des soins.

Het RIZIV zou wel de forfaits van elke medisch huis geleidelijk aan beter kunnen afstemmen op de zorgkosten en de behoeften van de patiënten. Zo zou men meer rekening moeten houden met hun leeftijd en sociaaleconomische situatie.
L’INAMI pourrait cependant progressivement essayer d’ajuster ces forfaits en fonction des besoins des patients pris en charge par chaque maison médicale, en tenant mieux compte de l’âge et de la situation socio économique de la patientèle.

DCIS wordt gedefinieerd als een niet invasieve lesie (gelimiteerd tot de binnenkant van het basale membraan) op het moment van de diagnose en waarvan het risico laag is dat ze zich in de toekomst zal ontwikkelen.
Le CCIS est défini comme une lésion non invasive (confinée à l’intérieur de la membrane basale) au moment du diagnostic et dont le risque de se développer dans l’avenir est faible.

In tegenstelling tot een carcinoma in situ wordt een carcinoma invasief genoemd vanaf het moment dat hij niet meer gelimiteerd is tot het basale membraan.
Par opposition au cancer in situ, un cancer est dit invasif à partir du moment où il n’est plus confiné à la membrane basale.

Momenteel is het aantal bloeddonaties per persoon per jaar gelimiteerd tot maximaal.
Actuellement, le nombre de dons de sang par personne et par an est limité à quatre.

3. Bij een toestel of behandeling die reeds op de markt is en waarbij de technische fiche, opgesteld door de evaluatiecommissie, aangeeft dat het niet verantwoord is dat de behandeling in een niet-medische context gebeurt, wordt het gebruik onmiddellijk gelimiteerd tot artsen, die de handeling weliswaar kunnen delegeren naar hiertoe opgeleide paramedici of schoonheidsspecialisten.
3. En ce qui concerne les appareils ou traitements déjà sur le marché dont la fiche technique, élaborée par la commission d’évaluation, indique qu’il n’est pas justifié que le traitement se déroule dans un contexte non médical, l’utilisation est immédiatement limitée aux médecins. Ces derniers peuvent bien sûr donner délégation de l’acte, le cas échéant, à des paramédicaux ou des esthéticiennes formées à cet effet.

In tegenstelling tot het aantal gevarenaanduidingen, is het aantal veiligheidsaanbevelingen op het etiket wel gelimiteerd.
Contrairement au nombre de mentions de danger, le nombre de conseils de prudence sur l'étiquette est bel et bien limité.

Ook de vermeldingen en afbeeldingen die mogen gebruikt worden op het etiket zijn strikt gelimiteerd.
Les mentions et représentations qui peuvent être utilisées sur l’étiquette sont également fortement limitées.