Vertaling van "zorgde " (Nederlands → Frans) :

Ook hier zorgde de keuze voor een panelgesprek voor niet zoveel ruimte om op zoek te gaan naar mogelijke nieuwe principes.
Ici aussi, le choix d’une discussion en panel ne laisse pas vraiment l’occasion de chercher d’éventuels nouveaux principes.

Dit jaar zorgde het Departement Vergunning voor het in de handel brengen ook voor de invoering van de inactivatie, de VHB light en het uniek registratienummer.
Cette année, le Département Autorisation de mise sur le marché s’est également occupé de l’introduction de l’inactivation, de l’AMM light et du numéro unique d’enregistrement.

De promotieprocedure van het Middle Management zorgde voor een evolutie in de carrière van twaalf medewerkers.
Ainsi, les procédures de promotion du Middle Management ont permis à douze collaborateurs d’évoluer dans la carrière.

- eind januari 2006, zorgde een koudegolf bij eendensoorten, die voornamelijk in Oekraïne maar ook in Europees Rusland en waarschijnlijk ook in Wit-Rusland overwinteren, voor een (niet-migratorische) verplaatsing om deze te ontlopen.
- fin janvier 2006, une vague de froid a provoqué un déplacement de fuite (non migratoire) chez des Anatidés hivernant initialement en Ukraine essentiellement mais également en Russie d’Europe et probablement en Biélorussie.

De Dienst ICT zorgde onder meer voor:
Le Service TIC présente entre autres les réalisations suivantes :

De geïntensifieerde samenwerking met de opsporingsdienst van de douane zorgde voor een aantal belangrijke dossiers.
L’intensification de la collaboration avec le service de recherche de la douane a permis l’ouverture d’un nombre important de dossiers.

De werking van het TRACES-systeem en het werken met toelatingen conform artikel 8 van de Verordening, zorgde in 2008 bij veel bedrijven nog voor onduidelijkheden.
Le fonctionnement du système TRACES et l’utilisation d’autorisations, conformément à l’article 8 du Règlement ont encore prêté à confusion dans de nombreuses entreprises en 2008.

Deze vragen en opmerkingen namen de rapporteurs niet op in hun verslaggeving. Maar dit zorgde wel voor een dynamiek tussen de thuisverpleegkundigen: een soort van intervisie.
Les rapporteurs n’ont pas intégré ces questions et remarques dans leurs rapports, mais ces échanges ont créé une dynamique entre les infirmières à domicile : une sorte d’intervision.

Het Kankerplan zorgde op het terrein voor een constante dynamiek:
Le Plan cancer a entraîné sur le terrain une dynamique permanente:

Het koninklijk besluit van 20 maart 2013 betreffende de specificaties van levensmiddelenadditieven, legt het verband tussen de verordening 231/2012 en de controle en strafmaatregelen in België, en zorgde voor de opheffing van het koninklijk besluit van 14 juli 1997.
L'arrêté royal du 20 mars 2013 relatif aux spécifications des additifs alimentaires fait le lien entre le règlement n° 231/2012 et les mesures de contrôle et de sanction en Belgique, et abroge l'arrêté royal du 14 juillet 1997.