Traduction de «zorgafhankelijkheid » (Néerlandais → Français) :

Zorgafhankelijkheid is een pluri-functioneel en multidimensioneel concept dat niet alleen gedefinieerd wordt door biomedische referentiekaders.
La dépendance de soins est un projet plurifonctionnel et multidimensionnel qui n’est pas uniquement défini par des cadres de référence biomédicaux.

Zorgafhankelijkheid (soins de dépendance, care dependency) ontstaat wanneer voor het voldoen van deze behoeften, beroep moet worden gedaan op een andere persoon.
La dépendance de soins (soins de dépendance, care dependency) se produit lorsqu’il faut faire appel à une autre personne pour pouvoir répondre à ces besoins.

Uit tabel 3.5.24 blijkt dat in de thuissituatie het aandeel van personen met zorggraad O (laagste graad van zorgafhankelijkheid) het hoogst is terwijl in woonzorgcentra het aandeel ouderen met zorggraad Cd (hoogste graad van zorgafhankelijkheid) de grootste groep uitmaakt.
Du tableau 3.5.24, il ressort que, dans la situation de domicile, la part de personnes présentant un degré de soins O (le degré le plus faible de dépendance de soins) est la plus élevée, tandis que, dans les maisons de repos et de soins, la part de personnes âgées présentant un degré de soins Cd (le degré de dépendance de soins le plus élevé) constitue le plus grand groupe.

Daarom wordt voor het afbakenen van de doelgroep het begrip ‘zorgafhankelijkheid’ gehanteerd.
C’est pour cette raison que l’expression ‘dépendance de soins’ est utilisée pour définir le groupe cible.

Drie vierden wil nooit verhuizen en in geval van zorgafhankelijkheid wil 88% diensten aan huis [Rochtus ea., 2009].
Trois quarts ne veut jamais déménager et en cas de dépendance de soins, 88% veut des services à domicile [Rochtus ea., 2009]. Les personnes qui font appel aux soins à domicile, peuvent bénéficier d’un nombre de services de soutien dans les soins à domicile :

Tabel 2. 13: Aantal personen in de thuiszorg volgens leeftijdscategorie en zorgafhankelijkheid
Tableau 2. 13: Nombre des personnes dans les soins à domicile selon catégorie d’âge et dépendance de soins

De meting van de zorgafhankelijkheid om bedragen vast te leggen is niet optimaal, en er spelen geen kwaliteitscriteria mee in de financiering.
La mesure de la dépendance du patient pour définir les coûts n’est pas optimale, et aucun critère de qualité n’est pris en considération dans le cadre du financement.

Ook het meten van de zorgafhankelijkheid van de patiënt en de kwaliteit van zorg zouden bij de financiering een meer prominente rol moeten spelen.
De même, la mesure de la dépendance des patients et la qualité des soins devraient jouer un rôle plus accentué dans le financement.

Gevolgen van ondervoeding zijn o.a. spierverlies (of sarcopenie), verminderde mobiliteit, verminderde hartfunctie, verhoogd valrisico, verhoogd risico van decubitus, vertraagde wondgenezing, verminderde weerstand, respiratoir falen, sociale isolatie, depressie, verhoogde zorgafhankelijkheid, vocht- en elektrolytenstoornissen.
Les conséquences de la dénutrition sont entre autres: pertes musculaire (ou sarcopénie) et de mobilité, altération de la fonction cardiaque, risques accrus de chute et d’escarres, cicatrisation ralentie, immunodépression, insuffisance respiratoire, isolement social, dépression, dépendance plus lourde, troubles hydro-électrolytiques.

Daarom werd in deze studie de term ‘zorgafhankelijkheid’ gehanteerd om de doelgroep af te bakenen.
C’est pour cette raison que dans cet étude on a utilisé le mot ‘dépendance de soins’ afin de délimiter le groupe cible.