Vertaling van "zorg gereinigd en vervolgens " (Nederlands → Frans) :

Als er oppervlakken met biologische vloeistoffen verontreinigd worden, moeten ze onmiddellijk met zorg gereinigd en vervolgens ontsmet worden.
Si des surfaces sont souillées par des liquides biologiques, elles doivent être immédiatement nettoyées avec soin et ensuite désinfectées.

- moet de bak met hetzelfde product (enzymatische oplossing) worden gereinigd en vervolgens gespoeld.
- le bac est nettoyé avec le même produit (solution enzymatique) puis est rincé.

Indien oppervlakken bevuild werden met bloed en/of lichaamsvochten, dienen deze onmiddellijk grondig te worden gereinigd en vervolgens bijkomend ontsmet.
Si des surfaces sont souillées par du sang et/ou des liquides biologiques, elles doivent être nettoyées immédiatement et en profondeur pour ensuite être désinfectées.

Als ze door secreties zijn bevuild of werden gebruikt bij een patiënt die bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist, worden ze gereinigd en vervolgens ontsmet.
Si elles ont été souillées par des sécrétions ou utilisées chez un patient nécessitant des précautions additionnelles, elles seront nettoyées puis désinfectées.

Rigide metalen rectoscopen en sigmoïdoscopen moeten grondig gereinigd en vervolgens geautoclaveerd worden (Allison et al., 2003).
Les rectoscopes et sigmoïdoscopes en métal rigides doivent être soigneusement nettoyés et ensuite autoclavés (Allison et al., 2003).

Het decontaminatieprocédé is van toepassing voor flexibele endoscopen; rigide endoscopen (zoals bv. anuscopen) worden gereinigd en ontsmet volgens aangepaste procédés en vervolgens gesteriliseerd.
Le procédé de décontamination s’applique aux endoscopes flexibles ; les endoscopes rigides (tels p.ex. les anuscopes) sont lavés et décontaminés par les procédés adéquats avant d’être stérilisés.

De werkbank en de vloer worden ontsmet met een natriumhypochlorietoplossing 20.000 ppm en vervolgens gereinigd.
Les plans de travail et le sol sont désinfectés avec une solution à 20.000 ppm d’hypochlorite de sodium et ensuite nettoyés.

hij moet er zorg voor dragen dat elk werktuig, voorwerp of voertuig dat gediend heeft bij het gebruik van het product, zorgvuldig en onmiddellijk wordt gereinigd.
- il doit veiller à ce que tout appareil, objet ou véhicule ayant servi lors de l’utilisation du produit soit nettoyé soigneusement et immédiatement.

Tot slot: volgens de kwaliteitscriteria voor de zorg in ons land, zou elk voorstel tot behandeling op voorhand besproken moeten geweest zijn op het multidisciplinaire oncologische consult (MOC) en vervolgens pas aan de patiënt gecommuniceerd. Dat laatste moet bovendien gebeuren tijdens een speciaal consult, dat rekening houdt met de onvermijdbare emotionele nood die een dergelijke diagnose met zich meebrengt.
Enfin, selon les critères de qualité des soins en vigueur dans notre pays, toute proposition de traitement devrait avoir fait l’objet au préalable d’une discussion avec des médecins d’autres disciplines lors d’une consultation oncologique multidisciplinaire (COM) et être communiquée au patient au cours d’une consultation spécifique, prenant en compte l’inévitable détresse émotionnelle qui accompagne un tel diagnostic.