Vertaling van "zoon die zijn " (Nederlands → Frans) :

MEDblog - Zoon, gij zult dokter worden
MEDblog - Tu seras médecin, mon fils

Ik heb dus alle redenen om te wensen dat mijn zoon arts wordt, liever nog dan financieel analist, verzekeringsmakelaar of bedenker van computerspelletjes.
Finalement, j’ai donc toutes les raisons de souhaiter à mon fils de devenir médecin, plutôt qu’analyste financier, assureur ou créateur de jeux vidéo.

Geschenken in ruil voor medische prestaties door zoon-arts - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Cadeaux en échange de prestations médicales par le fils médecin - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Hoewel aanvankelijk het gebruik van instrumenten werd afgewezen, zowel door vader als zoon Palmer, werd rond 1910 de radiografie ingevoerd en later , door de zoon, een zeer controversieel instrument, de neuro-calometer.
Au départ, l’emploi d’instruments était prohibé par le père comme par le fils Palmer mais la radiographie fut introduite vers 1910.

Naast een manier om te berichten over het verloop van de ziekte van haar zoon via een sociaal netwerk, gebruikte Deborah het internet ook als bron van informatie.
En plus d'exposer l'évolution de la maladie de son fils sur un réseau social, Deborah avait donc recours au web en tant que ressource informationnelle.

Een huisarts vraagt aan zijn provinciale raad of het hem is toegestaan zijn medisch kabinet te delen met zijn zoon kinesitherapeut.
Un médecin généraliste demande à son conseil provincial s'il peut partager son cabinet de consultations avec son fils kinésithérapeute.

Elke dag postte Deborah informatie over de evolutie in de gezondheidstoestand van haar zoon.
Chaque jour, Deborah posta des informations sur l'évolution de la santé de son fiston, lui valant en retour des commentaires et des encouragements, qui sont toujours d'une aide précieuse quand on s'occupe d'un malade.

De Nationale Raad is van oordeel dat het niet aangewezen is zonder kennis van de concrete omstandigheden van een zaak richtlijnen te verstrekken; bij wijze van voorbeeld is op te merken, eensdeels, dat uit de mededeling dat " de vader nog actief (zou) willen blijven in de privé-praktijk maar dan binnen het kader van de vennootschap van zijn zoon" niet is op te maken in welke hoedanigheid (zelfstandige, bediende,..) de vader actief zou blijven, anderdeels, dat niet blijkt wat er zal gebeuren met de ziekenhuispraktijk van de vader.
Le Conseil national estime qu'il n'est pas indiqué d'émettre des directives sans connaître les circonstances concrètes d'une affaire; par exemple, il convient de noter d'une part, que l'information suivant laquelle " le père souhaite(rait) continuer à exercer au sein du cabinet privé, mais dans le cadre de la société créée par son fils" ne permet pas de déteminer en quelle qualité le père continuerait à exercer (indépendant, employé, .), et d'autre part, que ce qu'il adviendra de la pratique hospitalière du père n'est pas évoqué.

Hieruit blijkt dat de moeder duidelijk ingelicht moet worden over de gezondheidstoestand van haar zoon, de besmettingswijze en de therapeutische mogelijkheden.
Sur cette base, il apparaît que la mère doit être clairement informée de l’état de santé de son fils, du mode de transmission et des possibilités thérapeutiques.

Geschenken in ruil voor medische prestaties door zoon-arts
Cadeaux en échange de prestations médicales par le fils médecin