Vertaling van "zonnebrand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zonnebrand
Coup de soleil

overige gespecificeerde zonnebrand
Autres coups de soleil

eerstegraads zonnebrand
coup de soleil du premier degré

derdegraads zonnebrand
Coup de soleil du troisième degré

tweedegraads zonnebrand
Coup de soleil du deuxième degré

tweedegraads zonnebrand
coup de soleil du second degré

eerstegraads zonnebrand
Coup de soleil du premier degré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonnebrand is een belangrijke risicofactor voor een melanoom.
Les coups de soleil constituent un important facteur de risque de mélanome.

Indien er tekenen van zonnebrand zijn, ga onmiddellijk uit de zon
Si vous constatez des signes de brûlure, cessez immédiatement l'exposition au soleil.

In verband met zonnebrand wordt regelmatig gebruik van een zonnebrandcrème met hoge beschermingsfactor, zowel tegen UVA- als UVB-stralen, aanbevolen, vooral bij kinderen [zie Folia mei 2004 ].
En ce qui concerne les coups de soleil, l’utilisation régulière d’un écran solaire à indice de protection élevé vis-à-vis des UVA et des UVB est recommandée, surtout chez les enfants [voir Folia de mai 2004 ].

informatiebrochure moet uitdrukkelijk wijzen op het verschil tussen UV-blootstelling en zonnebrand.
rayonnements UV. La brochure informative doit signaler de façon explicite la différence entre une exposition aux rayonnements UV et un coup de soleil.

Het niet voorkomen van zonnebrand is niet synoniem aan afwezigheid van risico.
Ne pas contracter un coup de soleil ne signifie pas qu’il n’y a pas de risque quelconque.

Aangezien elke vorm van verbranding door de zon het risico op huidkanker op latere leeftijd kan verhogen, is het van cruciaal belang om zonnebrand te vermijden.
Comme chaque brûlure du soleil peut accroître le risque de développer un cancer de la peau ultérieurement, il est crucial d’éviter les coups de soleil.

Herhaalde zonnebrand verhoogt de kans op huidkanker.
Les coups de soleil répétés augmentent le risque de développer un cancer de la peau.

- Eens er zonnebrand is, is voor geen enkele behandeling (ook niet voor emolliëntia, of antihistaminica oraal of lokaal) aangetoond dat het de genezing versnelt.
- Après apparition du coup de soleil, aucun traitement (y compris les émollients, les antihistaminiques oraux ou locaux) n’a démontré une accélération de la guérison.

Daarnaast zijn ze ook verantwoordelijk voor een versnelde huidveroudering, zonnebrand, huidaandoeningen en in de meest extreme gevallen ook huidkanker.
Ils peuvent aussi provoquer un vieillissement accéléré de la peau, des coups de soleil, des dermatoses et, dans les cas les plus graves, des cancers de la peau.

Een bruine huid beschermt ons slechts tegen zonnebrand en dat op een manier die equivalent is aan een SPF (Sun Protection Factor) van 2 of 3.
Il ne protège que contre le coup de soleil et cette protection équivaut à un SPF 2 ou 3.