Traduction de «zonnebank » (Néerlandais → Français) :

De zonnebank is kankerverwekkend zoals tabak en asbest.
Les bancs solaires sont des agents cancérigènes au même titre que le tabac ou l’amiante.

De zonnebank bereidt je huid voor op de vakantie.
Le banc solaire prépare la peau avant les vacances.

De zonnebank biedt geen enkele bescherming en bereidt de huid helemaal niet voor op de zon.
Le banc solaire n’a pas d’effet protecteur et ne prépare pas la peau au soleil.

Erger nog: de huidschade door de zonnebank kan later huidkanker veroorzaken.
Pire encore : les dégâts causés à la peau par le banc solaire pourront causer plus tard un cancer de la peau.

Je hebt een zonnebank nodig om vitamine D te produceren.
Le banc solaire est nécessaire pour produire de la vitamine D. FAUX ! La vitamine D est essentielle à notre santé.

Jaarlijks 800 Europeanen sterven door de zonnebank, terwijl 3.438 mensen het verdict “huidkanker” krijgen?
Chaque année, 800 Européens décèdent des suites de l’usage du banc solaire, et 3438 personnes entendent ce diagnostic : « Vous avez un cancer de la peau».

Loop met een wijde boog om de zonnebank of -lamp heen!
Faites une croix sur le banc solaire et les lampes à bronzer !

Zet kinderen onder de 16 jaar nooit onder de zonnebank.
Ne mettez jamais des enfants de moins de 16 ans sous un banc solaire.

Het risico op het ontstaan van een melanoom neemt toe met 20% bij personen die ooit een zonnebank gebruikten en met 42% bij ‘zware’ gebruikers.
Le risque d’apparition d’un mélanome augmente de 20 % chez les personnes qui ont déjà utilisé un banc solaire et de 42 % chez les « gros » utilisateurs.

Zon en kunstmatige UV-stralen (zonnebank) kunnen ook een negatieve invloed op onze gezondheid hebben : brandwonden, zonneslagen, rimpels, huidvlekken, oogstaar, huidkanker.
Le soleil et les rayons UV artificiels (banc solaire) n'ont pas qu'une influence positive sur notre santé. Les abus se paient et sont bien visibles : brûlures, coups de soleil, rides, taches pigmentées, cataracte, cancer de la peau.